Inklingo
← Dicionário

casta

kahs-tah/ˈkasta/

linhagem, raça

Também: garra, espírito
Spain
Uma árvore de carvalho grande e robusta com raízes profundas e visíveis e muitos galhos espalhados contra um céu azul suave.

📝 Em Ação

Ese caballo es de buena casta.

A2

Esse cavalo é de boa raça.

Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.

B1

Ser tão corajoso vem de berço; o avô dele era igual.

El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.

B2

A equipa perdeu, mas mostrou muita garra e espírito.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • linaje (linhagem)
  • estirpe (estirpe/ancestralidade)
  • coraje (coragem/garra)

Antônimos

  • cobardía (covardia)

Colocações Comuns

  • venirle de casta – vir de berço / ser de família
  • tener casta – ter garra/espírito
  • pura casta – de raça pura / de caráter verdadeiro

Expressões & Idiomas

  • Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas y mala casta – Quando as coisas dão errado, dão todas de uma vez

o establishment, casta

Também: classe dominante
SubstantivofC1informal
Um grupo de pessoas usando coroas de ouro ornamentadas e vestes de veludo sentadas a uma longa mesa com um banquete.

📝 Em Ação

Los manifestantes gritaban contra la casta política.

B2

Os manifestantes gritavam contra o establishment político.

Se refiere a ellos como 'la casta' porque cree que solo buscan su propio beneficio.

C1

Ele refere-se a eles como 'a casta' porque acredita que eles só procuram o seu próprio benefício.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • élite (elite)
  • oligarquía (oligarquia)

Colocações Comuns

  • casta política – establishment político
  • sistema de castas – sistema de castas

casto

Também: puro
AdjetivofC2formal
Uma única flor de lírio branco erguendo-se alta num vaso de vidro limpo sobre uma mesa de madeira simples.

📝 Em Ação

Llevaba una vida casta y dedicada a la oración.

C1

Ela levou uma vida casta dedicada à oração.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pura (pura)
  • virtuosa (virtuosa)

Antônimos

  • impura (impura)
  • lasciva (lasciva)

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: casta

Pergunta 1 de 3

Se um comentador de futebol espanhol disser que um jogador tem 'mucha casta', o que ele quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
castidad(castidade) — Substantivo
castizo(puro/autêntico) — Adjetivo
encastar(cruzar/reproduzir) — Verbo
casto(casto (masculino)) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'castus', que significa 'puro' ou 'cortado'. No século XV, os portugueses usaram-no para descrever 'raças puras' de animais, que depois entraram no espanhol e eventualmente se referiram a classes sociais e linhagens.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: castePortuguese: casta

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'casta' o mesmo que 'cast' em inglês?

Geralmente não. 'Casta' significa linhagem ou establishment. Para um elenco de filme, use 'reparto' ou 'elenco'. No entanto, ambos vêm de uma raiz que significa 'cortar' ou 'arranjar'.

'Casta' é uma palavra feia?

Não inerentemente, mas na política, é usada como um insulto ou uma forma de criticar os que estão no poder. Quando usada para animais ou linhagem familiar, é um termo neutro ou até positivo.

Como difere de 'raza' (raça)?

Enquanto 'raza' se refere à raça biológica ou a uma raça específica, 'casta' implica a qualidade, o caráter ou a pedigree que vem com essa linhagem.