basta
“basta” significa “Chega!” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
Chega!Também: Pare!, Já chega!
📝 Em Ação
¡Basta! No me grites más.
A1Chega! Não me grite mais.
Mamá, ¿quieres más sopa? —No, gracias, basta.
A2Mãe, você quer mais sopa? —Não, obrigado, já chega.
¡Basta ya de quejas! Vamos a buscar una solución.
B1Chega de reclamações! Vamos encontrar uma solução.
Conexões de Palavras
é o suficienteTambém: suprir
📝 Em Ação
Para hacer el pastel, basta con dos huevos.
A2Para fazer o bolo, dois ovos são o suficiente.
No me basta con una disculpa; quiero que arregles el problema.
B1Uma desculpa não me basta; quero que você conserte o problema.
Basta que me lo pidas y lo haré.
B2Basta você me pedir e eu farei.
Conexões de Palavras
ponto de alinhavoTambém: alinhavo
📝 Em Ação
La modista hizo unas bastas para probar el largo de la falda.
C1A costureira fez uns pontos de alinhavo para testar o comprimento da saia.
Hay que quitar las bastas con cuidado para no dañar la tela.
C1Você tem que remover os pontos de alinhavo com cuidado para não danificar o tecido.
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: basta
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'basta' para significar 'pare'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
🎵 Rimas
📚 Etimologia
A palavra 'basta' tem duas origens diferentes. O significado comum ('chega') vem do verbo latino 'bastāre', que significava 'ser suficiente' ou 'aguentar'. O termo de costura menos comum ('ponto de alinhavo') provavelmente entrou no espanhol de uma língua germânica, relacionado a palavras sobre amarrar coisas juntas.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre '¡Basta!' e '¡Para!'?
Ambos podem significar 'Pare!'. '¡Para!' (do verbo 'parar') é mais para parar uma ação física, como dizer ao motorista para parar o carro. '¡Basta!' é mais para parar uma situação irritante ou contínua, como dizer a alguém para parar de reclamar. Você usa '¡Basta!' quando já teve o suficiente de algo.
Quando devo usar 'basta' e quando devo usar 'suficiente'?
Eles são muito parecidos. 'Es suficiente' ('é suficiente') é uma alternativa comum ao verbo 'basta'. Como palavra isolada, 'suficiente' significa 'o bastante' ('Tengo suficiente dinero' - 'Tenho dinheiro suficiente'). Você não pode usar 'basta' dessa forma. Como interjeição, você deve usar '¡Basta!' ou '¡Suficiente!'; você não pode simplesmente dizer '¡Suficiente!' sozinho como um comando.