Como se diz "coberta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coberta” é “cubierta” — use 'cubierta' quando 'coberta' se referir a algo que está protegido, escondido ou envolto por uma camada, como uma mesa com toalha ou uma superfície protegida..
cubierta
/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/
Exemplos
La mesa estaba cubierta con un mantel blanco.
A mesa estava coberta com uma toalha de mesa branca.
La zona de picnic está cubierta, así que podemos comer aunque llueva.
A área de piquenique é coberta, então podemos comer mesmo que chova.
Concordância Adjetival
'Cubierta' é a forma feminina. Lembre-se de usar 'cubierto' se o objeto descrito for masculino (ex: 'El coche está cubierto'). Isso é idêntico ao português: 'A mesa está coberta', 'O carro está coberto'.
Status Verbal
Esta palavra vem do verbo 'cubrir' (cobrir). Quando usada com 'estar' ou 'ser', descreve um estado ou condição, assim como um adjetivo descritivo.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “La casa está cubierto.”
Correção: La casa está cubierta. (Como 'casa' é feminino em espanhol, assim como em português, a descrição deve concordar em gênero.)
velada
veh-LAH-dah/beˈlaða/
Exemplos
La novia llevaba la cara velada por una fina tela.
A noiva levava o rosto coberto por um tecido fino.
Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.
Ele fez uma referência velada aos problemas da empresa.
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'velada' deve concordar com o que descreve em número e gênero (ex: 'una crítica velada,' mas 'un mensaje velado'). Isso é semelhante ao português, onde 'velada' (adjetivo) concordaria com um substantivo feminino, como em 'uma crítica velada'.
Uso do Particípio Passado
Esta forma vem diretamente do verbo 'velar' (velar ou vigiar). Descreve algo que foi velado.
Cubierta vs. Velada
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.