Inklingo

Como se diz "convés" em espanhol

Portuguese → espanhol

cubierta

/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/

substantivoB2geral
Use 'cubierta' para se referir especificamente ao piso principal ou aos níveis superiores de um navio, barco ou aeronave, onde as pessoas circulam ou realizam atividades.
O convés de madeira de um pequeno veleiro flutuando em águas azuis calmas.

Exemplos

Subimos a la cubierta principal para disfrutar de la vista del mar.

Subimos ao convés principal para apreciar a vista do mar.

Salimos a la cubierta superior para ver el atardecer.

Saímos para o convés superior para ver o pôr do sol.

La tripulación limpió la cubierta después de la tormenta.

A tripulação limpou o convés depois da tempestade.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

substantivoA2geral
Utilize 'plataforma' para descrever uma área elevada e plana em um navio, especialmente em navios de carga ou petroleiros, ou em estruturas como plataformas de petróleo ou estações de trem.
Uma estrutura de palco de madeira simples e elevada contra um fundo liso, ilustrando uma plataforma física.

Exemplos

Los trabajadores se encontraban en la plataforma de perforación.

Os trabalhadores encontravam-se na plataforma de perfuração.

El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.

O trem para Madri parte da plataforma número três.

Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.

Os operários construíram uma plataforma temporária para pintar o teto.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'plataforma' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é semelhante ao português (a plataforma).

Cubierta vs. Plataforma

A confusão mais comum é usar 'plataforma' quando se refere a um convés de passeio em um navio. Lembre-se que 'cubierta' é o termo mais geral para os pisos de um navio onde se anda, enquanto 'plataforma' sugere uma área mais específica, muitas vezes de trabalho ou de embarque/desembarque.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.