Como se diz "plataforma" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “plataforma” é “plataforma” — use "plataforma" para se referir a uma estrutura física elevada, como em estações de trem ou palcos, ou para serviços e sistemas digitais e tecnológicos, incluindo plataformas de videoconferência ou de software. Também se aplica a propostas políticas.
plataforma
pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma
Exemplos
El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.
O trem para Madri parte da plataforma número três.
Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.
Os operários construíram uma plataforma temporária para pintar o teto.
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Usamos uma plataforma de videoconferência para as aulas online.
Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.
A Netflix é a plataforma de streaming mais popular do mundo.
Sempre Feminino
Embora termine em '-a', 'plataforma' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é semelhante ao português (a plataforma).
Contexto Tecnológico
Este significado é um empréstimo direto do inglês, referindo-se ao software ou serviço fundamental que permite que outras coisas funcionem. É idêntico ao uso em português.
Significado Figurado
Aqui, 'plataforma' é usado figurativamente para significar a 'base' ou fundamento das crenças políticas ou sociais de alguém. O uso é muito semelhante ao português.
plataforma
Exemplos
Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.
Usamos uma plataforma de videoconferência para as aulas online.
plataforma
Exemplos
El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.
O partido político apresentou sua plataforma eleitoral antes das eleições.
rampa
RAHM-pahˈrampa
Exemplos
Hay una rampa al lado de las escaleras para las sillas de ruedas.
Há uma rampa ao lado das escadas para cadeiras de rodas.
El coche tiene dificultades para subir la rampa del garaje.
O carro tem dificuldade em subir a rampa da garagem.
Los skaters practican saltos en la rampa del parque.
Os skatistas praticam saltos na rampa do parque.
Gênero e Artigos
Como esta palavra termina em 'a', é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela. Em português, a palavra 'rampa' também é feminina, então usamos 'a' ou 'uma'.
Usando com ações
Ao falar sobre o uso de uma rampa, geralmente usamos os verbos 'subir' ou 'bajar' (descer). Em português, usamos 'subir' ou 'descer'.
Evitando 'el rampa'
Erro: “El rampa es empinado.”
Correção: La rampa es empinada. Lembre-se que substantivos terminados em 'a' são quase sempre femininos. Em português, a regra é a mesma: 'a rampa é inclinada'.
estrado
ess-TRAH-dohesˈtɾa.ðo
Exemplos
El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.
O diretor deu seu discurso de uma pequena plataforma no centro do salão.
Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.
Colocaram o microfone na tribuna antes da conferência.
escaparate
es-ka-pa-RA-teeskapeˈɾate
Exemplos
Este festival de cine es un gran escaparate para nuevos directores.
Este festival de cinema é uma grande vitrine para novos diretores.
La feria tecnológica sirve de escaparate para las últimas innovaciones.
A feira de tecnologia serve como vitrine para as últimas inovações.
Uso Figurado
Assim como em português, 'showcase' (vitrine, em português) nem sempre é físico. Descreve algo que dá exposição.
Plataforma vs. Estrado vs. Rampa
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.