Inklingo

Como se diz "plataforma" em espanhol

Portuguese → espanhol

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nounA2general
Use 'plataforma' para se referir a uma estrutura física elevada como a de uma estação de trem ou um palco, ou para descrever um serviço digital ou sistema tecnológico, como em videoconferência ou software.
Uma estrutura de palco de madeira simples e elevada contra um fundo liso, ilustrando uma plataforma física.

Exemplos

El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.

O trem para Madri parte da plataforma número três.

Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.

Os operários construíram uma plataforma temporária para pintar o teto.

Usamos una plataforma de videoconferencia para las clases en línea.

Usamos uma plataforma de videoconferência para as aulas online.

Netflix es la plataforma de streaming más popular del mundo.

A Netflix é a plataforma de streaming mais popular do mundo.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'plataforma' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é semelhante ao português (a plataforma).

Contexto Tecnológico

Este significado é um empréstimo direto do inglês, referindo-se ao software ou serviço fundamental que permite que outras coisas funcionem. É idêntico ao uso em português.

Significado Figurado

Aqui, 'plataforma' é usado figurativamente para significar a 'base' ou fundamento das crenças políticas ou sociais de alguém. O uso é muito semelhante ao português.

plataforma

nounC1political
Use 'plataforma' quando se referir a um conjunto de metas ou princípios políticos, como um programa eleitoral.

Exemplos

El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.

O partido político apresentou sua plataforma eleitoral antes das eleições.

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

nounB1general
Use 'estrado' para descrever uma área física elevada e geralmente pequena, usada especificamente para apresentações, como um púlpito ou um pequeno palco para discursos.
Uma plataforma de madeira quadrada simples e vazia iluminada por uma luz suave, pronta para um orador ou artista.

Exemplos

El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.

O diretor deu seu discurso de uma pequena plataforma no centro do salão.

Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.

Colocaram o microfone na tribuna antes da conferência.

Plataforma vs. Estrado

A confusão mais comum é usar 'estrado' quando 'plataforma' (sentido A2/B1 de estrutura física) seria mais apropriado para áreas de embarque ou palcos maiores. 'Estrado' é mais específico para um local de fala ou performance elevado e mais restrito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.