Inklingo
← Dicionário

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

“estrado” significa “banco” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

banco, tribunal

Também: tribuna do tribunal
SubstantivomB2formal
Um banco de juiz de madeira robusto elevado em uma pequena plataforma em um cenário de tribunal vazio.

📝 Em Ação

El abogado se dirigió directamente al juez, que estaba sentado en el estrado.

B2

O advogado dirigiu-se diretamente ao juiz, que estava sentado no banco.

Todos los ojos estaban fijos en el estrado esperando la sentencia.

C1

Todos os olhos estavam fixos na tribuna do tribunal esperando a sentença.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tribunal (tribunal)
  • estrado judicial (banco judicial)

Colocações Comuns

  • subir al estrado – aproximar-se do banco (ou subir ao banco das testemunhas, dependendo do contexto)
  • el estrado del juez – o banco do juiz

plataforma, tribuna

Também: púlpito
Uma plataforma de madeira quadrada simples e vazia iluminada por uma luz suave, pronta para um orador ou artista.

📝 Em Ação

El director dio su discurso desde un pequeño estrado en el centro del salón.

B1

O diretor deu seu discurso de uma pequena plataforma no centro do salão.

Colocaron el micrófono sobre el estrado antes de la conferencia.

B2

Colocaram o microfone na tribuna antes da conferência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tarima (plataforma/palco)
  • podio (pódio/suporte)

Colocações Comuns

  • un estrado de honor – uma tribuna de honra (para convidados especiais)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "estrado" em espanhol:

banco→plataforma→púlpito→tribuna→tribunal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: estrado

Pergunta 1 de 1

Qual destes objetos você encontraria no 'estrado' em um tribunal moderno?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
estrado(mobiliado com um estrado (arcaico)) — Adjetivo
estradar(mobiliar com um estrado ou tapete (arcaico)) — Verbo
🎵 Rimas▼
pradogrado
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *stratum*, que significava 'algo espalhado' ou 'pavimento'. Com o tempo, passou a se referir a um revestimento de chão (como um tapete) e, finalmente, à área elevada que era frequentemente coberta por esses tapetes, evoluindo para a plataforma formal que conhecemos hoje.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: stratoEnglish (distant): street

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'estrado' e 'escenario'?

'Escenario' é a palavra geral para um palco grande, como o usado para uma apresentação teatral ou concerto. 'Estrado' é geralmente uma plataforma elevada menor e mais formal, muitas vezes especificamente para discursos, apresentações ou para figuras judiciais.

'Estrado' pode se referir ao banco das testemunhas?

Não, tipicamente 'estrado' se refere ao banco do juiz ou à tribuna geral para os funcionários do tribunal. O banco das testemunhas é geralmente chamado de 'el banquillo de los testigos' ou 'el estrado de los testigos' (menos comum, mas específico).