Inklingo

Como se diz "tribunal" em espanhol

Portuguese → espanhol

juzgado

hooz-GAH-doh/xuzˈɣa.ðo/

nounB1general
Use 'juzgado' para se referir ao local físico ou à instituição onde os processos judiciais ocorrem, como um fórum ou um escritório de justiça.
Um edifício de pedra grandioso e simétrico com colunas altas e um lance de escadas largo que leva à entrada, representando um tribunal.

Exemplos

Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.

Tivemos que ir ao tribunal para apresentar a queixa.

El juzgado emitió una orden de arresto contra el sospechoso.

O tribunal emitiu um mandado de prisão contra o suspeito.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'juzgado' é sempre masculino, então você usa 'el juzgado' ou 'un juzgado'. Em português, 'tribunal' também é masculino.

corte

/KOR-teh//ˈkoɾ.te/

nounB2legal
Refere-se a um órgão judicial superior ou a um tribunal específico, como um tribunal de apelação ou a suprema corte.
Uma ilustração grandiosa e estilizada de um rei sentado em um trono grande e ornamentado, cercado por dois cortesãos formalmente vestidos dentro de um salão de palácio.

Exemplos

El acusado fue llevado ante la corte.

O réu foi levado perante o tribunal.

La Corte Suprema anunció su veredicto.

A Suprema Corte anunciou seu veredito.

La corte del rey celebraba grandes fiestas en el palacio.

A corte do rei dava grandes festas no palácio.

Gênero Importa: 'el corte' vs. 'la corte'

Esta é uma diferença fundamental! 'El corte' (masculino) quase sempre significa um 'corte' físico ou uma 'interrupção'. 'La corte' (feminino) significa um 'tribunal' legal ou uma 'corte' real. Lembrar o gênero ajuda você a saber qual significado é pretendido.

Confundindo os Gêneros

Erro: “Hubo una la corte de luz.”

Correção: Hubo un corte de luz. Use 'un' (masculino) para cortes de energia e cortes físicos.

estrado

ess-TRAH-doh/esˈtɾa.ðo/

nounB2specific
Este termo refere-se especificamente à área elevada onde os juízes se sentam dentro de uma sala de tribunal.
Um banco de juiz de madeira robusto elevado em uma pequena plataforma em um cenário de tribunal vazio.

Exemplos

El abogado se dirigió directamente al juez, que estaba sentado en el estrado.

O advogado dirigiu-se diretamente ao juiz, que estava sentado no banco.

Todos los ojos estaban fijos en el estrado esperando la sentencia.

Todos os olhos estavam fixos na tribuna do tribunal esperando a sentença.

Substantivo Masculino

'Estrado' é sempre masculino, por isso usa os artigos 'el' (o) ou 'un' (um). Você diria 'el estrado' ou 'un estrado grande'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'la estrado' em vez de 'el estrado'.”

Correção: Como 'estrado' termina em -o, é masculino: 'el estrado'. Lembre-se deste padrão para a maioria dos substantivos em espanhol terminados em -o.

Não confunda 'juzgado' com 'corte'

A confusão mais comum é usar 'corte' quando se quer dizer o local geral onde os processos acontecem. Lembre-se que 'juzgado' é o termo mais geral para o edifício ou instituição, enquanto 'corte' se refere a um órgão judicial específico, muitas vezes de instância superior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.