Inklingo
← Dicionário

foro

FOH-roh/ˈfo.ɾo/

fórum

Também: reunião
Um grupo de pessoas sentadas em círculo em cadeiras coloridas numa sala clara e aberta, envolvidas numa discussão amigável.

📝 Em Ação

Encontré la solución en un foro de internet.

A2

Encontrei a solução num fórum de internet.

Mañana habrá un foro sobre el cambio climático.

B1

Amanhã haverá um fórum sobre as alterações climáticas.

Me gusta participar en foros de debate.

B1

Gosto de participar em fóruns de discussão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asamblea (assembleia)
  • reunión (reunião)

Colocações Comuns

  • foro de discusión – fórum de discussão
  • foro público – fórum público
  • abrir un foro – abrir um fórum

a ordem dos advogados

Também: tribunal
SubstantivomC1formal
Um martelo de madeira pousado numa secretária de madeira polida numa sala formal com pilares altos.

📝 Em Ação

Es una abogada con mucha experiencia en el foro.

C1

Ela é uma advogada com muita experiência nos tribunais (na ordem dos advogados).

El foro madrileño se reunió hoy.

C2

A comunidade jurídica madrilena reuniu-se hoje.

Las normas del foro son estrictas.

C1

As regras do tribunal são rigorosas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tribunal (tribunal)
  • abogacía (profissão jurídica)

Colocações Comuns

  • experiencia en el foro – experiência forense
  • mundo del foro – o mundo jurídico

área dos bastidores

Também: fundo
SubstantivomC2formal
A vista de trás de uma pesada cortina de veludo vermelho, olhando para um palco de madeira vazio com holofotes.

📝 Em Ação

El actor desapareció por el foro.

C2

O ator desapareceu pela parte de trás do palco.

Pintaron un paisaje en el foro.

C2

Pintaram uma paisagem no fundo do palco.

Hay ruidos extraños en el foro.

C2

Há ruídos estranhos na área dos bastidores.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fondo (fundo)
  • trasescena (bastidores)

Antônimos

  • primer plano (primeiro plano)

Colocações Comuns

  • mutis por el foro – sair do palco (frequentemente usado figurativamente para significar sair discretamente)

Expressões & Idiomas

  • hacer mutis por el foro – Sair de um lugar discretamente ou evitar um problema desaparecendo.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "foro" em espanhol:

fórum→fundo→reunião→tribunal→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: foro

Pergunta 1 de 3

Se estiver a ler comentários sobre um videogame num site, provavelmente está num...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
forense(forense) — Adjetivo
aforo(lotação (de uma sala)) — Substantivo
foráneo(estrangeiro/de fora) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'forum', que originalmente se referia a uma praça pública ou mercado onde os negócios judiciais e públicos eram conduzidos nas cidades romanas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: forumFrench: forumItalian: foro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'foro' diferente de 'fórum'?

Sim. 'Foro' é a palavra espanhola do dia a dia. 'Fórum' é um latinismo que é ocasionalmente usado em títulos académicos ou históricos muito formais, mas é muito menos comum.

Como se diz 'publicar num fórum'?

Pode dizer 'publicar en un foro' ou 'escribir en un foro'.

'Foro' significa sempre um lugar para falar?

Geralmente, mas em teatro significa a parte de trás do palco, e em direito refere-se ao mundo jurídico.