Inklingo
← Dicionário

fondo

fon-dohˈfondo

fundo, parte de trás

Também: fim
Um pote de vidro transparente mostrado em corte transversal com um seixo único repousando no fundo.

📝 Em Ação

Las llaves están en el fondo de mi mochila.

A2

As chaves estão no fundo da minha mochila.

El baño está al fondo del pasillo.

A2

O banheiro fica no fundo do corredor.

Vimos peces de colores en el fondo del mar.

B1

Vimos peixes coloridos no fundo do mar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • el fondo del mar – o fundo do mar / o leito marinho
  • al fondo de – na parte de trás de / no final de

Expressões & Idiomas

  • tocar fondo – atingir o fundo do poço

plano de fundo

Um grande círculo vermelho simples colocado em destaque contra um fundo azul claro e liso.

📝 Em Ação

En el fondo de la foto se ven las montañas.

B1

No fundo da foto, você pode ver as montanhas.

Me gusta la música de fondo que ponen en este café.

B1

Gosto da música de fundo que tocam neste café.

Cambié el fondo de pantalla de mi teléfono.

B1

Eu mudei o papel de parede do meu celular.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • segundo plano (plano de fundo)

Antônimos

  • primer plano (primeiro plano)

Colocações Comuns

  • música de fondo – música de fundo
  • fondo de pantalla – papel de parede / plano de fundo da área de trabalho
  • ruido de fondo – ruído de fundo

fundo(s)

Também: capital, dotação
Um grande cofrinho de cerâmica rosa sentado em uma mesa, com muitas moedas de ouro derramando da fenda em suas costas.

📝 Em Ação

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

B1

Precisamos arrecadar fundos para a nova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

B2

O governo estabeleceu um fundo de emergência para as vítimas.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

B2

Ele investiu seu dinheiro em um fundo de pensão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • recaudar fondos – arrecadar fundos / angariar fundos
  • fondos de inversión – fundos de investimento
  • falta de fondos – falta de fundos

essência, núcleo

Também: substância
Uma maçã vermelha simples cortada ao meio, revelando uma luz amarela quente e brilhante emanando de seu núcleo.

📝 Em Ação

En el fondo, sé que tienes razón.

B2

No fundo, eu sei que você está certo.

No has entendido el fondo de la cuestión.

C1

Você não entendeu o cerne da questão.

Parece una persona fría, pero en el fondo es muy amable.

B2

Ele parece uma pessoa fria, mas no fundo é muito gentil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esencia (essência)
  • núcleo (núcleo, centro)

Colocações Comuns

  • el fondo del asunto – o cerne do assunto
  • el fondo de la cuestión – o cerne da questão

Expressões & Idiomas

  • en el fondo – no fundo, basicamente, no íntimo

profundidade, minúcia

Uma visão em corte transversal mostrando uma pessoa cavando um buraco muito profundo e estreito em terra marrom. O buraco se estende para longe, fora de vista.

📝 Em Ação

Tenemos que investigar este problema a fondo.

B2

Temos que investigar este problema em profundidade.

Limpiaron la casa a fondo antes de la fiesta.

B2

Eles limparam a casa minuciosamente antes da festa.

Conozco a fondo la historia de esta ciudad.

C1

Eu conheço a história desta cidade de cor e salteado.

Conexões de Palavras

Antônimos

  • superficialmente (superficialmente)

Expressões & Idiomas

  • a fondo – em profundidade, minuciosamente, até o cerne
  • conocer a fondo – conhecer de cor e salteado, conhecer profundamente

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fondo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'fondo' para significar 'no fundo' ou 'essencialmente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'fundus', que significava 'fundo', 'fundação' ou 'pedaço de terra'. Você pode ver a semelhança familiar em palavras em português como 'fundo', 'fundação' e 'profundo' (que significa 'deep').

Primeiro registro: Around the 10th century.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: fundoItalian: fondoFrench: fondEnglish: fund

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'fondo' e 'hondo'?

É uma confusão clássica! 'Fondo' é um substantivo, significando 'o fundo' (uma coisa). 'Hondo' é um adjetivo, significando 'profundo' (uma descrição). Então, uma piscina tem um 'fondo' (fundo), e a piscina em si é 'honda' (profunda).

Como eu digo 'background' em espanhol? Eu vejo 'fondo' e 'segundo plano'.

Para a maioria das situações cotidianas, como o fundo de uma foto ('el fondo de la foto') ou música de fundo ('música de fondo'), 'fondo' é perfeito e muito mais comum. 'Segundo plano' também está correto, mas pode soar um pouco mais formal ou técnico.

'Fondos' é apenas o plural de 'fondo'?

Sim, mas quando você vê 'fondos' (plural), quase sempre se refere ao significado financeiro: 'fundos'. Embora você pudesse tecnicamente falar sobre 'os fundos dos oceanos' ('los fondos de los océanos'), é muito mais comum ouvir 'fondos' ao falar sobre dinheiro.