Inklingo

Como se diz "capital" em espanhol

Portuguese → espanhol

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

substantivoB2financeiro
Use 'activo' quando se referir aos bens e direitos de uma empresa ou pessoa que representam valor financeiro, como dinheiro, propriedades ou investimentos. É o capital no sentido de patrimônio.
Uma ilustração simples de três barras de ouro empilhadas sobre uma almofada, representando um recurso financeiro valioso.

Exemplos

Los activos de la compañía superan sus deudas.

Os ativos da companhia superam suas dívidas.

Compramos un activo fijo, que es una máquina nueva.

Compramos um ativo fixo, que é uma máquina nova.

Sempre Masculino

Quando usado no sentido financeiro (asset), 'activo' é sempre um substantivo masculino, mesmo que se refira a algo feminino (como 'una propiedad'). Use 'el activo' ou 'los activos'.

fondo

/fon-doh//ˈfondo/

substantivoB1financeiro
Utilize 'fondo' para se referir a uma quantia de dinheiro destinada a um propósito específico, como um investimento, um projeto ou para cobrir despesas. Refere-se a capital como recursos financeiros disponíveis.
Um grande cofrinho de cerâmica rosa sentado em uma mesa, com muitas moedas de ouro derramando da fenda em suas costas.

Exemplos

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Precisamos arrecadar fundos para a nova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

O governo estabeleceu um fundo de emergência para as vítimas.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Ele investiu seu dinheiro em um fundo de pensão.

Frequentemente no Plural: 'Fondos'

Ao falar sobre dinheiro ou recursos financeiros, você quase sempre verá esta palavra em sua forma plural, 'fondos'.

Confusão entre 'activo' e 'fondo'

A principal confusão surge ao distinguir entre o patrimônio geral de uma entidade ('activo') e o dinheiro destinado a um objetivo específico ('fondo'). Lembre-se que 'activo' são os bens que a entidade possui, enquanto 'fondo' é o dinheiro que se junta para um fim.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.