Inklingo

Como se diz "dotação" em espanhol

Portuguese → espanhol

dotación

nounC1formal
Use 'dotación' quando se referir especificamente ao valor monetário concedido como prêmio, bolsa, subsídio ou doação para uma instituição.

Exemplos

La fundación ofrece una dotación anual para proyectos de investigación.

A fundação oferece uma dotação anual para projetos de pesquisa.

fondo

fon-dohˈfondo

nounB1
Utilize 'fondo' quando o sentido for mais genérico de 'recursos financeiros', 'dinheiro disponível' ou 'caixa', especialmente em contextos de arrecadação ou investimento.
Um grande cofrinho de cerâmica rosa sentado em uma mesa, com muitas moedas de ouro derramando da fenda em suas costas.

Exemplos

Se necesita juntar fondos para la construcción de la nueva escuela.

É preciso juntar fundos para a construção da nova escola.

Necesitamos recaudar fondos para la nueva biblioteca.

Precisamos arrecadar fundos para a nova biblioteca.

El gobierno estableció un fondo de emergencia para las víctimas.

O governo estabeleceu um fundo de emergência para as vítimas.

Invirtió su dinero en un fondo de pensiones.

Ele investiu seu dinheiro em um fundo de pensão.

Frequentemente no Plural: 'Fondos'

Ao falar sobre dinheiro ou recursos financeiros, você quase sempre verá esta palavra em sua forma plural, 'fondos'.

Confusão entre 'dotación' e 'fondo'

A principal confusão surge ao usar 'dotación' em vez de 'fondo' quando se fala genericamente de dinheiro ou recursos. Lembre-se que 'dotación' é mais específico para prêmios ou verbas destinadas, enquanto 'fondo' refere-se a fundos de forma mais ampla.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.