Inklingo

Como se diz "kit" em espanhol

Portuguese → espanhol

equipo

/eh-KEE-poh//eˈkipo/

nounA2no context
Use 'equipo' quando se referir a um conjunto de ferramentas ou materiais necessários para uma atividade específica, como desporto ou trabalho.
Uma coleção arrumada de equipamentos de acampamento, incluindo uma barraca enrolada, uma mochila grande e uma lanterna, sentados na grama verde.

Exemplos

Para acampar, necesitas el equipo correcto.

Para acampar, você precisa do equipamento certo.

El fotógrafo tiene un equipo que cuesta miles de euros.

O fotógrafo tem equipamento que custa milhares de euros.

Mi equipo de sonido es muy viejo, pero funciona bien.

Meu sistema de som é muito antigo, mas funciona bem.

Singular para uma Coleção

Assim como em português, 'equipo' é uma palavra singular que se refere a um conjunto inteiro de itens. Você diz 'El equipo es nuevo' (O equipamento é novo), não 'son nuevos', mesmo que você esteja falando de várias coisas.

Usar 'Equipo' para um Item Único

Erro: “Pásame ese equipo para clavar el clavo.”

Correção: Pásame ese martillo para clavar el clavo. 'Equipo' refere-se à coleção inteira de ferramentas. Para um único item, use uma palavra mais específica como 'herramienta' (ferramenta) ou 'aparato' (aparelho).

kit

/kit//kit/

nounA2Uma coleção de componentes ou ferramentas
Utilize 'kit' para descrever uma coleção pré-embalada de componentes ou ferramentas destinadas a um propósito específico, como um kit de primeiros socorros ou de costura.
Uma pequena caixa de madeira aberta contendo três ferramentas distintas: um martelo vermelho, uma chave de fenda amarela e uma chave inglesa azul, ilustrando uma coleção de componentes.

Exemplos

Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.

Sempre levo um pequeno kit de costura quando viajo.

El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.

O kit de reparo de bicicleta não incluía a bomba.

Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.

Precisamos comprar um kit de primeiros socorros para o escritório.

Regra de Gênero para Palavras Emprestadas

Embora 'kit' venha do inglês e não siga as terminações típicas de substantivos em espanhol, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el kit'. Em português, a palavra 'kit' também é geralmente masculina ('o kit').

Confusão na Pluralização

Erro: “Usar 'los kit' para o plural.”

Correção: O plural correto adiciona um 's', assim como em português: 'los kits'. Lembre-se de mudar o artigo também.

set

seht/set/

nounC1no context
Empregue 'set' para se referir a uma sequência ou conjunto de algo, como numa performance musical ou num desporto, indicando uma unidade completa.
Seis chaves de boca de metal prateadas, organizadas por tamanho em linha reta sobre uma superfície escura, representando um conjunto de ferramentas.

Exemplos

El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.

O DJ tocou um set incrível de música eletrônica por três horas.

Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.

Ela comprou um set básico de ferramentas para seu novo apartamento.

Uso excessivo do estrangeirismo

Erro: “Necesito un set de ropa nueva.”

Correção: Necesito un conjunto de ropa nueva. (Use 'conjunto' para coleções gerais como roupas ou ideias.)

Diferença entre 'equipo', 'kit' e 'set'

A confusão mais comum surge entre 'equipo' e 'kit'. Lembre-se que 'equipo' é geralmente um conjunto mais genérico de itens necessários para uma atividade, enquanto 'kit' refere-se a um conjunto pré-definido e muitas vezes embalado para um fim específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.