Como se diz "equipe" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “equipe” é “equipo” — use 'equipo' para se referir a um time desportivo ou a um conjunto de pessoas que trabalham juntas num projeto geral, como uma equipe de trabalho.
equipo
eh-KEE-poheˈkipo
Exemplos
Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.
Meu time de futebol favorito joga hoje.
Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.
Trabalhamos muito bem como um time no escritório.
El equipo de rescate ayudó a los montañistas.
A equipe de resgate ajudou os alpinistas.
Sempre Masculino: 'El Equipo'
'Equipo' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ela. Isso é verdade mesmo que o time seja composto apenas por mulheres. Por exemplo, 'el equipo femenino' (o time feminino).
'Equipo' vs. 'Grupo'
Erro: “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”
Correção: Voy a la playa con mi grupo de amigos. 'Equipo' implica pessoas trabalhando juntas por um objetivo comum (como ganhar um jogo ou terminar um projeto). 'Grupo' é apenas uma coleção geral de pessoas.
tripulación
Exemplos
La tripulación del avión fue muy amable durante el vuelo.
A tripulação do avião foi muito gentil durante o voo.
brigada
bree-GAH-dahbɾiˈɣaða
Exemplos
La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.
A equipe de limpeza chegou às seis da manhã.
Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.
Precisamos de uma equipe de voluntários para pintar a escola.
El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.
O chefe da equipe revisou o plano de trabalho.
Substantivo Feminino
Mesmo que uma 'brigada' seja frequentemente composta por homens e mulheres, a palavra em si é sempre feminina, então você deve usar 'la brigada' ou 'una brigada'. Isso é semelhante ao português, onde 'equipe' é feminino.
elenco
eh-LEN-koheˈlen.ko
Exemplos
El elenco de la obra ensayó durante tres meses.
O elenco da peça ensaiou durante três meses.
Esta película tiene un elenco estelar.
Este filme tem um elenco estelar.
La empresa presentó a su elenco de expertos en la conferencia.
A empresa apresentou seu quadro de especialistas na conferência.
Uma palavra, muitas pessoas
Embora um 'elenco' se refira a um grupo de pessoas, é uma palavra no singular. Isso significa que você deve usar verbos no singular, como 'O elenco é bom' em vez de 'são bons'.
Concordância dos adjetivos
Como 'elenco' é um substantivo masculino, quaisquer palavras descritivas também devem ser masculinas. Use sempre 'o' e 'um' com esta palavra.
Confundir 'elenco' com 'casta'
Erro: “A casta do filme é famosa.”
Correção: O elenco do filme é famoso. 'Casta' refere-se a uma classe social ou linhagem, não a um grupo de atores.
Confundir 'elenco' e 'reparto'
Erro: “Nenhum (ambos geralmente servem), mas 'elenco' é mais comum para o grupo como um todo.”
Correção: Use 'elenco' ao falar do grupo de artistas e 'reparto' ao falar da lista de papéis/créditos.
cuadro
KWAA-drohˈkwaðɾo
Exemplos
Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.
Precisamos reforçar o corpo diretivo da empresa.
El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.
O treinador mudou o time titular antes da partida.
Substantivo Coletivo
Neste contexto, 'cuadro' refere-se a um grupo de pessoas, atuando como um substantivo coletivo, semelhante a 'time' ou 'corpo docente' em português.
escuadrón
Exemplos
Un escuadrón de rescate fue enviado inmediatamente a la zona del desastre.
Um esquadrão de resgate foi enviado imediatamente para a zona do desastre.
club
kloobklub
Exemplos
Me uní a un club de lectura para conocer gente.
Eu entrei em um clube de leitura para conhecer pessoas.
Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.
Meu filho joga no clube de futebol do bairro.
El club social organiza eventos todos los meses.
O clube social organiza eventos todos os meses.
Fazendo o Plural: 'club' → 'clubes'
Como 'club' termina em consoante, você adiciona '-es' para formar o plural. Por exemplo, 'un club' torna-se 'dos clubes'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'clube' vira 'clubes'.
É um 'ele', não uma 'ela'
Erro: “Me gusta la club nueva.”
Correção: Me gusta el club nuevo. Mesmo sendo uma palavra para um grupo de pessoas, em espanhol 'club' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un', assim como em português ('o clube').
A confusão mais comum: 'equipo' vs. 'tripulación' e 'brigada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.