Inklingo

Como se diz "time" em espanhol

Portuguese → espanhol

equipo

/eh-KEE-poh//eˈkipo/

substantivoA1geral
Use "equipo" para se referir a um grupo de pessoas que trabalham juntas num projeto, num desporto ou numa tarefa comum.
Três figuras de desenho animado alegres vestindo uniformes azuis combinando colaborando para levantar uma grande estrela amarela brilhante, simbolizando trabalho em equipe.

Exemplos

Mi equipo de fútbol favorito juega hoy.

Meu time de futebol favorito joga hoje.

Trabajamos muy bien como equipo en la oficina.

Trabalhamos muito bem como um time no escritório.

El equipo de rescate ayudó a los montañistas.

A equipe de resgate ajudou os alpinistas.

Sempre Masculino: 'El Equipo'

'Equipo' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un' com ela. Isso é verdade mesmo que o time seja composto apenas por mulheres. Por exemplo, 'el equipo femenino' (o time feminino).

'Equipo' vs. 'Grupo'

Erro: “Voy a la playa con mi equipo de amigos.”

Correção: Voy a la playa con mi grupo de amigos. 'Equipo' implica pessoas trabalhando juntas por um objetivo comum (como ganhar um jogo ou terminar um projeto). 'Grupo' é apenas uma coleção geral de pessoas.

escuadrón

substantivoB2formal/técnico
Use "escuadrón" para descrever um grupo organizado, frequentemente militar ou de emergência, que realiza uma missão específica, como uma unidade de combate ou de resgate.

Exemplos

Un escuadrón de rescate fue enviado inmediatamente a la zona del desastre.

Um esquadrão de resgate foi enviado imediatamente para a zona do desastre.

Confusão entre "equipo" e "escuadrón"

A confusão mais comum é usar "escuadrón" quando se fala de um grupo de desporto ou trabalho. Lembre-se que "equipo" é a palavra geral para equipa em quase todos os contextos, enquanto "escuadrón" é mais específico para unidades organizadas com um propósito definido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.