Como se diz "esquadrão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esquadrão” é “escuadrón” — use 'escuadrón' para se referir a uma unidade militar específica, especialmente em contextos da Força Aérea ou naval, que corresponde diretamente ao sentido militar de 'esquadrão'..
escuadrón
Exemplos
El escuadrón de reconocimiento regresó después de completar su misión.
O esquadrão de reconhecimento retornou após completar sua missão.
patrulla
pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/
Exemplos
Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.
Uma patrulha policial chegou rapidamente ao local do acidente.
La patrulla de rescate encontró al excursionista perdido.
O esquadrão de resgate encontrou o excursionista perdido.
Lembrete de Gênero
Embora se refira a um grupo de pessoas, 'patrulla' é sempre um substantivo feminino, então use 'la' ou 'una' antes dele. Isso é diferente do português, onde 'patrulha' também é feminino, mas o contraste é útil para fixar o gênero em espanhol.
batallón
Exemplos
El batallón avanzó hacia la frontera al amanecer.
O batalhão avançou em direção à fronteira ao amanhecer.
brigada
/bree-GAH-dah//bɾiˈɣaða/
Exemplos
La brigada de limpieza llegó a las seis de la mañana.
A equipe de limpeza chegou às seis da manhã.
Necesitamos una brigada de voluntarios para pintar la escuela.
Precisamos de uma equipe de voluntários para pintar a escola.
El jefe de brigada revisó el plan de trabajo.
O chefe da equipe revisou o plano de trabalho.
Substantivo Feminino
Mesmo que uma 'brigada' seja frequentemente composta por homens e mulheres, a palavra em si é sempre feminina, então você deve usar 'la brigada' ou 'una brigada'. Isso é semelhante ao português, onde 'equipe' é feminino.
comando
/koh-MAHN-doh//koˈmando/
Exemplos
El comando de élite realizó una operación secreta en la madrugada.
A unidade de elite de comandantes realizou uma operação secreta ao amanhecer.
Atraparon a los criminales gracias a un comando policial.
Eles pegaram os criminosos graças a um esquadrão policial.
El soldado es parte de un comando antiterrorista.
O soldado faz parte de uma equipe de comandantes antiterrorismo.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'comando' termine em '-o', ele é sempre um substantivo masculino, o que significa que você usa 'el' (o) e 'un' (um) com ele: 'el comando'. Isso é semelhante ao português, onde a maioria das palavras terminadas em '-o' são masculinas.
cuadro
/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/
Exemplos
Necesitamos reforzar el cuadro directivo de la empresa.
Precisamos reforçar o corpo diretivo da empresa.
El entrenador cambió el cuadro titular antes del partido.
O treinador mudou o time titular antes da partida.
Substantivo Coletivo
Neste contexto, 'cuadro' refere-se a um grupo de pessoas, atuando como um substantivo coletivo, semelhante a 'time' ou 'corpo docente' em português.
Confusão entre 'escuadrón' e 'patrulla'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.