Inklingo

Como se diz "associação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “associação” é “asociación” — use 'asociación' quando se referir a um clube ou organização formal, como um clube de jardinagem ou uma entidade com estatutos..

asociaciónA2

Use 'asociación' quando se referir a um clube ou organização formal, como um clube de jardinagem ou uma entidade com estatutos.

Saiba mais →
club🔊A2

Utilize 'club' para grupos informais ou recreativos onde os membros compartilham um interesse comum, como um clube de leitura.

Saiba mais →
organizaciónB1

Escolha 'organización' para se referir a uma entidade estruturada, especialmente se for uma ONG ou uma empresa com fins específicos.

Saiba mais →
liga🔊A2

Use 'liga' principalmente no contexto desportivo para se referir a uma competição ou ao grupo de equipes que participam dela.

Saiba mais →
federaciónB1

Opte por 'federación' para se referir a uma união de organizações ou associações menores, comum em âmbitos desportivos ou profissionais.

Saiba mais →
sociedad🔊B2

Utilize 'sociedad' para contextos mais formais, como em termos legais e de negócios, referindo-se a uma entidade jurídica ou a um grupo de pessoas com um propósito comum de negócios.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

asociación

sustantivoA2formal
Use 'asociación' quando se referir a um clube ou organização formal, como um clube de jardinagem ou uma entidade com estatutos.

Exemplos

Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.

Minha avó é membro de uma associação de jardinagem.

asociación

sustantivoB1formal
Use 'asociación' também para descrever uma conexão mental ou uma relação entre ideias ou conceitos, como a ligação entre uma cor e um sentimento.

Exemplos

Para mí, el color azul tiene una asociación directa con la tristeza.

Para mim, a cor azul tem uma associação direta com a tristeza.

club

/kloob//klub/

sustantivoA2informal
Utilize 'club' para grupos informais ou recreativos onde os membros compartilham um interesse comum, como um clube de leitura.
Um grupo de pessoas diversas sentadas ao redor de uma mesa, discutindo alegremente um livro, ilustrando um grupo social ou associação.

Exemplos

Me uní a un club de lectura para conocer gente.

Eu entrei em um clube de leitura para conhecer pessoas.

Mi hijo juega en el club de fútbol del barrio.

Meu filho joga no clube de futebol do bairro.

El club social organiza eventos todos los meses.

O clube social organiza eventos todos os meses.

Fazendo o Plural: 'club' → 'clubes'

Como 'club' termina em consoante, você adiciona '-es' para formar o plural. Por exemplo, 'un club' torna-se 'dos clubes'. Isso é muito semelhante ao português, onde 'clube' vira 'clubes'.

É um 'ele', não uma 'ela'

Erro: “Me gusta la club nueva.”

Correção: Me gusta el club nuevo. Mesmo sendo uma palavra para um grupo de pessoas, em espanhol 'club' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un', assim como em português ('o clube').

organización

sustantivoB1formal
Escolha 'organización' para se referir a uma entidade estruturada, especialmente se for uma ONG ou uma empresa com fins específicos.

Exemplos

Ella trabaja para una organización no gubernamental.

Ela trabalha para uma organização não governamental (ONG).

liga

LEE-gah/ˈli.ɣa/

sustantivoA2esportivo
Use 'liga' principalmente no contexto desportivo para se referir a uma competição ou ao grupo de equipes que participam dela.
Um troféu brilhante e dourado de campeonato em um pedestal, cercado por várias pequenas bandeiras de equipes coloridas representando uma liga esportiva.

Exemplos

Mi equipo favorito ganó la liga el año pasado.

Meu time favorito ganhou a liga no ano passado.

Los tres países formaron una liga defensiva.

Os três países formaram uma aliança defensiva.

Lembrete de Gênero

Embora 'liga' termine em -a, lembre-se que se refere a um grupo ou organização, funcionando como um substantivo feminino simples, assim como em português ('a liga').

federación

sustantivoB1formal
Opte por 'federación' para se referir a uma união de organizações ou associações menores, comum em âmbitos desportivos ou profissionais.

Exemplos

La federación de fútbol anunció las nuevas reglas del torneo.

A federação de futebol anunciou as novas regras do torneio.

sociedad

soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/

sustantivoB2formal
Utilize 'sociedad' para contextos mais formais, como em termos legais e de negócios, referindo-se a uma entidade jurídica ou a um grupo de pessoas com um propósito comum de negócios.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um prédio comercial estilizado e colorido com grandes janelas, representando uma empresa comercial.

Exemplos

Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.

Eles criaram uma sociedade limitada (S.L.) para reduzir riscos.

Necesitas registrar la sociedad con el gobierno.

Você precisa registrar a empresa no governo.

Siglas Empresariais

Você verá frequentemente 'S.A.' (Sociedad Anónima) ou 'S.L.' (Sociedad Limitada) após o nome de uma empresa, indicando o tipo de estrutura legal da empresa. Isso é análogo ao uso de S.A. ou Ltda. em português.

Confusão entre 'asociación' e 'organización'

A confusão mais comum é usar 'asociación' quando 'organización' seria mais apropriado, ou vice-versa. Lembre-se que 'asociación' pode ter um sentido mais amplo, incluindo conexões mentais, enquanto 'organización' foca na estrutura e propósito de uma entidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.