Inklingo

Como se diz "sociedade" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sociedade” é “sociedad” — use 'sociedad' para se referir à comunidade em geral, à estrutura social de um país ou região, ou a um acordo formal entre pessoas em negócios..

Portuguese → espanhol

sociedad

soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/

nounA2general
Use 'sociedad' para se referir à comunidade em geral, à estrutura social de um país ou região, ou a um acordo formal entre pessoas em negócios.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando cinco pessoas diversas (adultos e crianças) lado a lado em um círculo e de mãos dadas, simbolizando sociedade e comunidade.

Exemplos

Vivimos en una sociedad muy diversa.

Vivemos numa sociedade muito diversa.

La sociedad civil protestó contra la nueva ley.

A sociedade civil protestou contra a nova lei.

El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.

O bem-estar da sociedade é responsabilidade de todos.

Crearon una sociedad limitada para reducir riesgos.

Eles criaram uma sociedade limitada (S.L.) para reduzir riscos.

Terminação Feminina

Palavras em espanhol que terminam em -dad, como 'sociedad' (ou 'ciudad' e 'libertad'), são quase sempre femininas e exigem artigos femininos (la sociedad). Isso é muito semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' e 'liberdade' também são femininas.

Siglas Empresariais

Você verá frequentemente 'S.A.' (Sociedad Anónima) ou 'S.L.' (Sociedad Limitada) após o nome de uma empresa, indicando o tipo de estrutura legal da empresa. Isso é análogo ao uso de S.A. ou Ltda. em português.

Gênero Incorreto

Erro: “El sociedad es importante.”

Correção: La sociedad es importante. Lembre-se, é um substantivo feminino, assim como em português ('a sociedade').

asociación

nounA2general
Use 'asociación' quando se referir a um grupo de pessoas que se unem por um objetivo comum, como um clube ou uma organização sem fins lucrativos.

Exemplos

Mi abuela es miembro de una asociación de jardinería.

Minha avó é membro de uma associação de jardinagem.

hermandad

/er-man-DAD//eɾmanˈdað/

nounB2specific
Use 'hermandad' para descrever um grupo com laços fortes, muitas vezes religiosos ou culturais, como uma confraria ou uma fraternidade estudantil.
Uma ilustração de quatro figuras vestindo mantos escuros simples e combinando, paradas formalmente em fila, representando uma sociedade religiosa ou confraria.

Exemplos

La hermandad de la ciudad prepara los pasos para la procesión anual.

A confraria da cidade prepara os carros alegóricos para a procissão anual.

Mi abuelo pertenecía a una hermandad de pescadores.

Meu avô pertencia a uma irmandade de pescadores.

Contexto Específico

Quando 'hermandad' se refere a uma organização, implica um grupo formal, muitas vezes histórico ou religioso, diferente da palavra geral em português 'clube'.

civilización

nounB1historical/cultural
Use 'civilización' para falar sobre um estágio avançado de desenvolvimento humano, cultura e organização social, especialmente em contextos históricos.

Exemplos

La civilización maya construyó pirámides impresionantes.

A civilização maia construiu pirâmides impressionantes.

Confusão entre 'sociedad' e 'asociación'

A confusão mais comum é usar 'sociedad' quando se quer falar de um grupo específico com um propósito definido. Lembre-se: 'sociedad' geralmente se refere à coletividade ampla ou a um negócio, enquanto 'asociación' é para grupos organizados com um objetivo partilhado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.