Como se diz "comunidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comunidade” é “comunidad” — use 'comunidad' para se referir a um grupo de pessoas que compartilham um interesse, origem, profissão ou vivem juntas numa área geográfica específica, enfatizando a ligação entre elas..
comunidad
koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/
Exemplos
La comunidad científica está investigando nuevas curas.
A comunidade científica está investigando novas curas.
La comunidad local organizó una limpieza del parque.
A comunidade local organizou uma limpeza do parque.
Vivimos en una comunidad de vecinos muy tranquila.
Vivemos em uma comunidade de vizinhos muito tranquila.
Él es un miembro activo de la comunidad científica.
Ele é um membro ativo da comunidade científica.
Padrão de Substantivo Feminino
Palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como ciudad, verdad, libertad) são quase sempre femininas, mesmo que não terminem com a letra 'a'. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' com elas.
Confusão de Gênero
Erro: “El comunidad”
Correção: La comunidad. Como termina em -dad, é feminino.
sociedad
soh-see-eh-DAHD/so.sjeˈðað/
Exemplos
La sociedad moderna enfrenta grandes desafíos ambientales.
A sociedade moderna enfrenta grandes desafios ambientais.
Vivimos en una sociedad muy diversa.
Vivemos em uma sociedade muito diversa.
La sociedad civil protestó contra la nueva ley.
A sociedade civil protestou contra a nova lei.
El bienestar de la sociedad es responsabilidad de todos.
O bem-estar da sociedade é responsabilidade de todos.
Terminação Feminina
Palavras em espanhol que terminam em -dad, como 'sociedad' (ou 'ciudad' e 'libertad'), são quase sempre femininas e exigem artigos femininos (la sociedad). Isso é muito semelhante ao português, onde palavras como 'cidade' e 'liberdade' também são femininas.
Gênero Incorreto
Erro: “El sociedad es importante.”
Correção: La sociedad es importante. Lembre-se, é um substantivo feminino, assim como em português ('a sociedade').
vecindario
veh-seen-DAHR-ee-oh/besinˈdaɾjo/
Exemplos
Organizamos una fiesta en nuestro vecindario el próximo sábado.
Organizamos uma festa em nosso bairro no próximo sábado.
Mi vecindario es muy tranquilo y seguro.
Meu bairro é muito tranquilo e seguro.
Necesitamos mejorar la iluminación en todo el vecindario.
Precisamos melhorar a iluminação em todo o bairro.
Todo el vecindario se reunió para la fiesta anual.
Toda a comunidade (bairro) se reuniu para a festa anual.
Regra do Substantivo Masculino
Como 'vecindario' termina em '-o', é uma palavra masculina e sempre usa 'el' ou 'un' (el vecindario, un vecindario). Em português, 'bairro' também é masculino (o bairro, um bairro).
Confundir 'vecindario' e 'vecino'
Erro: “Usar 'vecino' quando você quer dizer o lugar.”
Correção: 'Vecindario' é o lugar (o bairro). 'Vecino' é a pessoa (o vizinho).
Confusão entre 'comunidad' e 'vecindario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.