Inklingo

Como se diz "região" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “região” é “región” — use 'región' para se referir a uma área geográfica, política ou administrativa com características próprias, como uma província, um estado ou um território delimitado..

Portuguese → espanhol

región

nounA1general
Use 'región' para se referir a uma área geográfica, política ou administrativa com características próprias, como uma província, um estado ou um território delimitado.

Exemplos

Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.

Esta é a região mais seca do país; quase nunca chove.

zona

/SO-na//ˈsona/

nounA2general
Utilize 'zona' para descrever uma área específica dentro de um local maior, como um bairro, uma área de serviço ou uma parte do corpo ('zona lombar').
Uma ilustração estilizada de uma área florestal claramente marcada com uma linha de fronteira distinta em um mapa simplificado, representando uma área geográfica.

Exemplos

Vivo en una zona muy tranquila de la ciudad.

Eu moro em uma zona muito tranquila da cidade.

Esta es una zona peatonal, no se permiten coches.

Esta é uma zona pedonal, carros não são permitidos.

La zona comercial cierra a las nueve de la noche.

O distrito comercial fecha às nove da noite.

Me duele la zona lumbar de la espalda.

A região lombar das minhas costas dói.

Sempre Feminino: 'la zona'

Embora não termine em '-a' como muitas palavras femininas, 'zona' é sempre feminino em espanhol. Portanto, você sempre usará palavras como 'la', 'una', 'esta' ou 'mucha' com ela. Por exemplo: 'la zona bonita' (a área bonita).

Usar 'el' em vez de 'la'

Erro: “Fui a el zona comercial.”

Correção: Fui a la zona comercial. Lembre-se que 'zona' é uma palavra feminina, então precisa de 'la' e não 'el'.

área

nounA1general
Empregue 'área' para indicar um espaço, uma superfície ou um campo de atuação, muitas vezes de forma mais genérica que 'zona' ou 'región'.

Exemplos

Esta área es muy segura para caminar de noche.

Esta área é muito segura para caminhar à noite.

comunidad

koh-moo-nee-DAHD/komuˈniðað/

nounB1political/administrative
Use 'comunidad' especialmente quando se referir a uma entidade política ou administrativa autônoma, como as comunidades autónomas da Espanha.
Um escudo ou brasão simples e estilizado apresentando símbolos regionais, colocado centralmente contra um fundo liso, representando uma região administrativa autônoma.

Exemplos

Madrid es una comunidad autónoma de España.

Madri é uma comunidade autônoma da Espanha.

El gobierno de la comunidad aprobó nuevas leyes.

O governo regional aprovou novas leis.

Evite confundir 'región' com 'zona' e 'área'

Muitos aprendizes usam 'región' para qualquer tipo de área. Lembre-se que 'zona' e 'área' são mais específicas para partes de uma cidade ou local, enquanto 'región' geralmente se refere a uma área geográfica ou política maior.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.