Como se diz "território" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “território” é “región” — use "región" para se referir a uma área geográfica ampla, como uma zona climática, administrativa ou cultural, sem necessariamente implicar posse ou jurisdição.
región
Exemplos
Esta es la región más seca del país, casi nunca llueve.
Esta é a região mais seca do país; quase nunca chove.
territorio
teh-ree-TOH-ryohte.riˈto.rjo
Exemplos
Este río marca la frontera natural del territorio nacional.
Este rio marca a fronteira natural do território nacional.
Los leones defienden su territorio de otros animales.
Os leões defendem seu território de outros animais.
El presidente visitó todos los territorios de la provincia.
O presidente visitou todas as áreas (ou territórios) da província.
Regra do Substantivo Masculino
Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-a' sejam femininas, palavras terminadas em '-o' como 'territorio' são quase sempre masculinas, exigindo 'el' ou 'un' antes delas. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'o território' são masculinas.
Usar o Artigo Errado
Erro: “La territorio es grande.”
Correção: El territorio es grande. Lembre-se de usar o artigo masculino 'el', diferente do português onde usaríamos 'a' se fosse feminino, mas aqui é masculino como em 'o território'.
comarca
ko-MAR-kakoˈmaɾka
Exemplos
Esta comarca es famosa por sus quesos artesanales.
Esta região é famosa pelos seus queijos artesanais.
Hay muchos senderos para caminar por toda la comarca.
Existem muitos trilhos para caminhar por todo o distrito.
La capital de la comarca se encuentra en un valle profundo.
A cidade principal da região está localizada num vale profundo.
É uma Palavra Feminina
Embora não se refira a uma pessoa, 'comarca' é sempre feminino. Use sempre 'a comarca' ou 'uma comarca'.
Formando o Plural
Para falar de mais de uma região, basta adicionar um 's' no final: 'as comarcas'.
O Tamanho Importa
Erro: “Usar 'comarca' para descrever um país inteiro como 'La comarca de España'.”
Correção: Uma 'comarca' é uma área local pequena, como um grupo de cidades. Use 'país' para um país.
Confusão na Ortografia
Erro: “Escrever 'comarca' com 'k'.”
Correção: Em espanhol, o som /k/ antes de 'a' é sempre escrito com 'c'. Use 'comarca'.
jurisdicción
Exemplos
Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.
Esse assunto não cai sob minha jurisdição.
posesión
Exemplos
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Ele vendeu todos os seus bens (posesiones) para começar uma nova vida.
Región vs. Territorio
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.