Inklingo

Como se diz "bens" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “bens” é “bienes” — use 'bienes' para se referir a posses, patrimônio, ou itens gerais que uma pessoa ou entidade possui, especialmente em contextos legais ou financeiros..

bienes🔊B1

Use 'bienes' para se referir a posses, patrimônio, ou itens gerais que uma pessoa ou entidade possui, especialmente em contextos legais ou financeiros.

Saiba mais →
artículosA1

Use 'artículos' para se referir a itens individuais, produtos ou mercadorias, especialmente em um contexto de comércio ou listagem.

Saiba mais →
mercancíaA2

Use 'mercancía' especificamente para produtos que estão sendo transportados, vendidos ou que são objeto de comércio.

Saiba mais →
posesiónB1

Use 'posesión' para se referir a algo que está sob o controle ou propriedade de alguém, enfatizando a posse direta de um item ou propriedade.

Saiba mais →
efectos🔊B2

Use 'efectos' no plural, como em 'efectos personales', para se referir a itens que pertencem a uma pessoa, especialmente bagagem ou pertences.

Saiba mais →
especie🔊B2

Use 'en especie' para se referir a pagamento ou recompensa em bens ou serviços, em vez de dinheiro.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

bienes

bee-EH-ness/ˈbjenes/

nounB1geral
Use 'bienes' para se referir a posses, patrimônio, ou itens gerais que uma pessoa ou entidade possui, especialmente em contextos legais ou financeiros.
Uma ilustração colorida mostrando uma pilha de vários utensílios domésticos, incluindo um livro vermelho, uma chaleira amarela, um taco de beisebol azul e uma pequena caixa de brinquedos verde.

Exemplos

Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.

Todos os seus bens (ativos) foram divididos entre seus filhos.

La empresa debe declarar sus bienes anualmente.

A empresa deve declarar seus ativos anualmente.

Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.

Ele carregava apenas algumas posses pessoais na mala.

Sempre no Plural para 'Ativos'

Embora o singular 'bien' signifique 'bondade' ou 'bem-estar', quando você fala sobre ativos físicos ou financeiros, você quase sempre usa a forma plural, 'bienes'.

Confundindo Bien e Bienes

Erro: “Usar 'tengo mucho bien' para significar 'Eu tenho muitas coisas.'”

Correção: Use 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' geralmente significa 'bem' (advérbio) ou 'o bom' (conceito abstrato).

artículos

nounA1comercial
Use 'artículos' para se referir a itens individuais, produtos ou mercadorias, especialmente em um contexto de comércio ou listagem.

Exemplos

Todos los artículos de la tienda están en oferta.

Todos os itens da loja estão em promoção.

mercancía

nounA2comercial
Use 'mercancía' especificamente para produtos que estão sendo transportados, vendidos ou que são objeto de comércio.

Exemplos

La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.

A loja recebeu um novo carregamento de mercadoria esta manhã.

posesión

nounB1geral
Use 'posesión' para se referir a algo que está sob o controle ou propriedade de alguém, enfatizando a posse direta de um item ou propriedade.

Exemplos

Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.

Ele vendeu todos os seus bens (posesiones) para começar uma nova vida.

nounB2geral
Use 'efectos' no plural, como em 'efectos personales', para se referir a itens que pertencem a uma pessoa, especialmente bagagem ou pertences.

Exemplos

Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.

Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais antes de sair.

especie

/es-PEH-syeh//esˈpe.sje/

nounB2financeiro/comercial
Use 'en especie' para se referir a pagamento ou recompensa em bens ou serviços, em vez de dinheiro.
Um padeiro entregando um pão fresco a um fazendeiro em troca de uma cesta de maçãs, ilustrando o pagamento com bens.

Exemplos

El granjero pagó a sus trabajadores en especie, dándoles comida y un lugar para vivir.

O fazendeiro pagou seus trabalhadores em espécie, dando-lhes comida e um lugar para morar.

Parte de mi salario lo recibo en especie, como el coche de la empresa.

Recebo parte do meu salário em espécie, como o carro da empresa.

Erro comum: 'bienes' vs 'artículos'

Muitos aprendizes confundem 'bienes' com 'artículos'. Lembre-se que 'bienes' geralmente se refere a um conjunto de posses ou patrimônio, enquanto 'artículos' se refere a itens individuais ou produtos específicos. Pense em 'bienes' como 'ativos' e 'artículos' como 'itens'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.