Como se diz "bens" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bens” é “artículos” — use 'artículos' para se referir a itens individuais, especialmente mercadorias em uma loja ou produtos específicos.
artículos
Exemplos
Todos los artículos de la tienda están en oferta.
Todos os itens da loja estão em promoção.
bienes
bee-EH-nessˈbjenes
Exemplos
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Todos os seus bens (ativos) foram divididos entre seus filhos.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
A empresa deve declarar seus ativos anualmente.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Ele carregava apenas algumas posses pessoais na mala.
Sempre no Plural para 'Ativos'
Embora o singular 'bien' signifique 'bondade' ou 'bem-estar', quando você fala sobre ativos físicos ou financeiros, você quase sempre usa a forma plural, 'bienes'.
Confundindo Bien e Bienes
Erro: “Usar 'tengo mucho bien' para significar 'Eu tenho muitas coisas.'”
Correção: Use 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' geralmente significa 'bem' (advérbio) ou 'o bom' (conceito abstrato).
mercancía
Exemplos
La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.
A loja recebeu um novo carregamento de mercadoria esta manhã.
posesión
Exemplos
Vendió todas sus posesiones para iniciar una nueva vida.
Ele vendeu todos os seus bens (posesiones) para começar uma nova vida.
Exemplos
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
Por favor, recolha todos os seus pertences pessoais antes de sair.
patrimonio
pah-tree-moh-nyohpa.tɾi.ˈmo.njo
Exemplos
El empresario tiene un patrimonio de un millón de euros.
O empresário tem um património líquido de um milhão de euros.
Es obligatorio declarar el patrimonio a Hacienda.
É obrigatório declarar os seus bens ao fisco.
La familia perdió todo su patrimonio durante la crisis.
A família perdeu todos os seus bens durante a crise.
Substantivo Coletivo
Esta palavra funciona como um substantivo coletivo. Representa todas as coisas que você possui (casas, dinheiro, carros) como um único conceito.
Pluralizar Bens
Erro: “Dizer 'mis patrimonios' para significar múltiplas propriedades.”
Correção: Use apenas o singular 'mi patrimonio' para incluir tudo o que você possui.
especie
es-PEH-syehesˈpe.sje
Exemplos
El granjero pagó a sus trabajadores en especie, dándoles comida y un lugar para vivir.
O fazendeiro pagou seus trabalhadores em espécie, dando-lhes comida e um lugar para morar.
Parte de mi salario lo recibo en especie, como el coche de la empresa.
Recebo parte do meu salário em espécie, como o carro da empresa.
Confusão entre 'bienes' e 'artículos'/'mercancía'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.