Como se diz "bens móveis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bens móveis” é “muebles” — use "muebles" quando se referir a objetos que podem ser movidos dentro de uma casa ou escritório, como sofás, mesas, cadeiras e armários..
muebles
/MWEH-blehs//ˈmweβles/
Exemplos
Compramos muebles nuevos para la sala.
Comprámos móveis novos para a sala.
¿Dónde vamos a poner todos estos muebles viejos?
Onde vamos colocar todos estes móveis velhos?
La tienda tiene muebles de madera muy elegantes.
A loja tem móveis de madeira muito elegantes.
Sempre no Plural em Espanhol
Em espanhol, 'muebles' é sempre usado na forma plural (como 'los muebles'), mesmo que a sua tradução em português ('móveis') seja frequentemente tratada como um conceito singular incontável (como 'mobília'). Lembre-se que 'móveis' em português é plural, mas 'mobília' é singular.
Usar 'Mueble' para o conjunto
Erro: “Quiero comprar mucho mueble.”
Correção: Quiero comprar muchos muebles. ('Muebles' é a palavra plural correta para o conjunto de itens, assim como 'móveis' em português.)
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Exemplos
La venta de bienes raíces es un proceso complejo.
A venda de imóveis é um processo complexo.
Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.
Propriedade imóvel (imóveis) inclui casas e terrenos.
Tipos Específicos de Propriedade
Ao falar sobre terrenos ou edifícios, o espanhol frequentemente usa 'bienes' com um adjetivo descritivo como 'raíces' (imóveis) ou 'inmuebles' (bens imóveis).
Confusão entre "muebles" e "bienes"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.