Inklingo

Como se diz "posses" em espanhol

Portuguese → espanhol

bienes

bee-EH-ness/ˈbjenes/

nounB1
Use 'bienes' para se referir a bens materiais, propriedades ou riquezas de uma pessoa ou entidade, especialmente em contextos legais ou de herança.
Uma ilustração colorida mostrando uma pilha de vários utensílios domésticos, incluindo um livro vermelho, uma chaleira amarela, um taco de beisebol azul e uma pequena caixa de brinquedos verde.

Exemplos

Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.

Todos os seus bens (ativos) foram divididos entre seus filhos.

La empresa debe declarar sus bienes anualmente.

A empresa deve declarar seus ativos anualmente.

Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.

Ele carregava apenas algumas posses pessoais na mala.

Sempre no Plural para 'Ativos'

Embora o singular 'bien' signifique 'bondade' ou 'bem-estar', quando você fala sobre ativos físicos ou financeiros, você quase sempre usa a forma plural, 'bienes'.

Confundindo Bien e Bienes

Erro: “Usar 'tengo mucho bien' para significar 'Eu tenho muitas coisas.'”

Correção: Use 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' geralmente significa 'bem' (advérbio) ou 'o bom' (conceito abstrato).

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

nounB1
Utilize 'propiedades' quando o foco for em bens imóveis, como casas, terrenos ou edifícios.
Uma casa vermelha simples e alegre com uma cerca de estacas branca, situada em um pedaço de grama verde sob um céu azul brilhante, representando imóveis ou bens.

Exemplos

Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.

Meu tio investiu em várias propriedades perto da costa.

La venta de propiedades ha subido mucho este año.

A venda de imóveis subiu muito este ano.

Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.

Precisamos declarar todos os nossos bens ao banco.

Sempre Feminino no Plural

Lembre-se que 'propiedades' é sempre usado com palavras femininas como 'las' ou 'estas': 'Las propiedades son caras' (As propriedades são caras).

Confundir 'Propiedad' e 'Próprio' (Português)

Erro: “Usar 'propiedades' quando se quer dizer o adjetivo 'propio' (próprio/a).”

Correção: Propiedades são coisas que você possui (substantivos); 'propio' descreve algo: 'Mi propia casa' (Minha própria casa).

propios

/pro-pios//ˈpɾopjos/

nounB1
Empregue 'propios' para se referir aos habitantes nativos ou originários de um lugar, ou seja, as 'próprias' pessoas da região.
Uma representação de três membros da família — um adulto, um adolescente e uma criança — de mãos dadas e caminhando juntos em um caminho ensolarado, mostrando um forte laço de pertencimento.

Exemplos

Los propios de la región no quieren cambios.

As pessoas nativas da região não querem mudanças.

Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.

Ele realizou a missão junto com os seus e os seus próprios.

Adjetivo Agindo como Substantivo

Quando você coloca um artigo definido (como 'los') ou um possessivo (como 'sus') na frente de 'propios', ele deixa de ser um adjetivo e começa a agir como um substantivo, representando 'minhas pessoas' ou 'minhas coisas'. Isso é muito comum em português também (ex: 'os meus').

Confusão entre 'bienes' e 'propiedades'

A confusão mais comum é entre 'bienes' e 'propiedades'. Lembre-se que 'bienes' é um termo mais geral para ativos e riquezas, enquanto 'propiedades' foca especificamente em imóveis. Pense em 'propiedades' como um subconjunto de 'bienes'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.