Como se diz "parentes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parentes” é “parientes” — use esta palavra para se referir a membros da família em geral, incluindo parentes próximos e distantes..
parientes
/pah-RYEN-tehs//paˈɾjentes/
Exemplos
Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.
Todos os meus parentes vieram ao casamento da minha irmã.
No tengo muchos parientes que vivan en esta ciudad.
Eu não tenho muitos membros da família que moram nesta cidade.
Ella fue a visitar a sus parientes lejanos en el campo.
Ela foi visitar seus parentes distantes no campo.
A Forma no Singular
Esta palavra é o plural de 'pariente' (um parente). Se você estiver falando sobre apenas uma pessoa, use 'un pariente' (para um parente do sexo masculino) ou 'una pariente' (para uma parente do sexo feminino).
Plural Masculino para Grupos Mistos
Mesmo que o grupo de parentes inclua mulheres, o substantivo no plural 'parientes' permanece gramaticalmente masculino, o que é comum em espanhol ao se referir a grupos de gênero misto. Em português, usaríamos o masculino plural ('os parentes') ou o feminino plural se fossem todas mulheres ('as parentes').
Falso Cognato: Parents
Erro: “Usar 'parientes' quando você quer dizer 'pais'.”
Correção: Embora se pareçam com a palavra em inglês 'parents', 'parientes' significa 'parentes' em geral (tias, primos, avós). A palavra para 'pais' (mãe e pai) é 'padres'.
familiares
/fah-mee-lee-AH-rehs//fa.miˈlja.ɾes/
Exemplos
Todos mis familiares viven en la misma ciudad.
Todos os meus parentes moram na mesma cidade.
¿Cuántos familiares asistieron a la boda?
Quantos membros da família compareceram ao casamento?
Los familiares del paciente esperan noticias afuera.
Os membros da família do paciente estão esperando notícias lá fora.
Regra do Substantivo no Plural
Embora 'familiares' possa se referir a uma mistura de homens e mulheres, a forma plural padrão é masculina ('los familiares'), o que é padrão para grupos de pessoas. Em português, usamos 'os familiares' ou 'as familiares' dependendo do gênero predominante, mas o espanhol usa a forma masculina padrão para grupos mistos.
Usar 'Familia' em vez de 'Familiares'
Erro: “Mis familia vienen a verme.”
Correção: Mi familia (grupo singular) viene a verme. OU Mis familiares (indivíduos no plural) vienen a verme. Use 'familiares' quando se referir a múltiplas pessoas individuais, pois 'familia' em espanhol é singular, assim como em português.
tíos
TEE-ohs/ˈti.os/
Exemplos
Todos mis tíos vinieron a la boda, incluyendo mi tía Marta.
Todos os meus tios vieram ao casamento, incluindo minha Tia Marta.
¿Vienen tus tíos este fin de semana?
Seus tios vêm neste fim de semana?
Regra do Plural Masculino
Em espanhol, quando você tem um grupo que inclui tanto homens ('tíos') quanto mulheres ('tías'), você usa a forma masculina plural ('tíos') para se referir ao grupo todo. Isso é diferente do português, onde usamos 'tios e tias' ou 'parentes' para clareza, mas o espanhol usa o masculino dominante.
Usar o Plural Feminino para Grupos Mistos
Erro: “Usar 'tías' para se referir a um grupo contendo parentes masculinos e femininos.”
Correção: Use sempre o plural masculino 'tíos' quando o grupo incluir pelo menos um homem, seguindo a regra gramatical do espanhol.
gente
/HEN-teh//ˈxente/
Exemplos
En Navidad, siempre voy a ver a mi gente.
No Natal, eu sempre vou ver minha família/meu pessoal.
Es una persona que cuida mucho a su gente.
Ele/Ela é uma pessoa que cuida muito do seu pessoal.
familias
/fah-MEE-lyahs//faˈmiljas/
Exemplos
Hay muchas familias grandes en mi barrio.
Há muitas famílias grandes no meu bairro.
Las familias se reúnen para celebrar la Navidad.
As famílias se reúnem para celebrar o Natal.
Queremos ayudar a las familias afectadas por la tormenta.
Queremos ajudar as famílias afetadas pela tempestade.
Plural Feminino
Como 'familia' é feminino em espanhol, sua forma plural 'familias' deve usar artigos e adjetivos femininos, como 'las familias' (as famílias) ou 'muchas familias' (muitas famílias). Em português, 'família' também é feminino, então a concordância é similar.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “Los familias son importantes.”
Correção: Las familias son importantes. A palavra 'familia' é sempre tratada como feminina em espanhol, assim como em português ('a família').
propios
/pro-pios//ˈpɾopjos/
Exemplos
Los propios de la región no quieren cambios.
As pessoas nativas da região não querem mudanças.
Llevó a cabo la misión junto a los suyos y sus propios.
Ele realizou a missão junto com os seus e os seus próprios.
Adjetivo Agindo como Substantivo
Quando você coloca um artigo definido (como 'los') ou um possessivo (como 'sus') na frente de 'propios', ele deixa de ser um adjetivo e começa a agir como um substantivo, representando 'minhas pessoas' ou 'minhas coisas'. Isso é muito comum em português também (ex: 'os meus').
Erro Comum: "Parientes" vs "Familiares"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.