Como se diz "doméstico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “doméstico” é “doméstico” — use 'doméstico' para se referir a algo relacionado ao lar, como tarefas ou animais de estimação, ou para descrever voos/serviços que ocorrem dentro de um único país.
doméstico
Exemplos
El perro es un animal doméstico.
O cachorro é um animal doméstico.
nacional
nah-sio-NAHL (or nah-thio-NAHL in Spain)na.θjoˈnal
Exemplos
La selección nacional ganó el partido.
A seleção nacional venceu o jogo.
El himno nacional es muy emotivo.
O hino nacional é muito emocionante.
Necesitamos un debate nacional sobre la educación.
Precisamos de um debate nacional sobre educação.
Concordância de Gênero (Simplificada)
Como 'nacional' termina em -L, é um daqueles adjetivos úteis que permanecem iguais, quer o substantivo seja masculino ou feminino (el equipo nacional, la bandera nacional). Em português, o adjetivo também é invariável no gênero (o time nacional, a bandeira nacional).
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol, 'nacional' geralmente segue o substantivo que descreve (la economía nacional, não la nacional economía). Isso é semelhante ao português (a economia nacional).
familiar
fah-mee-lee-AHRfa.miˈljar
Exemplos
Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.
Tivemos um jantar de família muito grande no domingo passado.
Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.
Ela trabalha em um ambiente caloroso e familiar.
Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.
Eles precisam de um carro familiar (perua) para viajar com as crianças.
Terminação do Adjetivo
Embora familiar seja um adjetivo, ele sempre termina em '-r' no singular, independentemente de o substantivo que descreve ser masculino ou feminino (ex: el árbol familiar e la cena familiar). Em português, a terminação é mais previsível, como em 'familiar' (masc/fem singular) ou 'familiar' (masc/fem singular), mas o espanhol mantém o '-r' fixo.
familiares
fah-mee-lee-AH-rehsfa.miˈlja.ɾes
Exemplos
Esos nombres no me son familiares.
Esses nomes não me são familiares.
Las caras familiares en la reunión me dieron tranquilidad.
Os rostos familiares na reunião me deram tranquilidade.
Adoptamos unos modales más familiares en la cena.
Adotamos maneiras mais casuais no jantar.
Concordância Adjetival
Como 'familiares' está no plural, ele deve sempre descrever um substantivo no plural. Se o substantivo for feminino (como 'caras'), a forma ainda é 'familiares' porque a palavra base 'familiar' é um daqueles adjetivos que não mudam de gênero, diferentemente do português onde teríamos 'caras familiares' (feminino plural) e 'rostos familiares' (masculino plural).
Erro de Colocação
Erro: “Unos familiares problemas.”
Correção: Unos problemas familiares. Ao se referir a questões 'relacionadas à família', o adjetivo geralmente segue o substantivo, assim como em português.
interno
een-TEHR-nohinˈteɾno
Exemplos
El motor tiene un problema interno que no podemos ver.
O motor tem um problema interno que não conseguimos ver.
La política interna de la empresa cambió la semana pasada.
A política interna da empresa mudou na semana passada.
Sentí una alegría interna muy grande después de ganar.
Senti uma alegria íntima muito grande após vencer.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'interno' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'interna' para substantivos femininos (ex: 'política interna') e 'internos'/'internas' para substantivos no plural.
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Usar 'internamente' quando se precisa do adjetivo. (Ex: 'O dano foi internamente')”
Correção: Use a forma adjetiva: 'O dano foi interno.' 'Internamente' é um advérbio que descreve como uma ação é realizada.
nacionales
nah-syo-NAH-lehsnaθjoˈnales
Exemplos
Hay muchos días festivos nacionales en España.
Há muitos feriados nacionais na Espanha.
Los vuelos nacionales salen de la Terminal 4.
Os voos domésticos partem do Terminal 4.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra permanece igual se você estiver descrevendo um grupo de homens, um grupo de mulheres ou uma mistura de ambos. Você não precisa mudar o final para 'as'!
intestino
een-tes-TEE-nohintesˈtino
Exemplos
El partido político colapsó debido a una lucha intestina.
O partido político entrou em colapso devido a lutas internas.
La empresa sufrió una guerra intestina por el control de la directiva.
A empresa sofreu uma guerra interna pelo controle do conselho.
Concordância de gênero
Diferente da versão substantiva, quando usado como adjetivo para descrever uma luta (lucha) ou guerra (guerra), deve terminar em 'a' para concordar: 'lucha intestina'.
Uso excessivo do termo
Erro: “Tengo un problema intestino con mi hermano.”
Correção: Tengo un problema interno con mi hermano.
Confusão entre 'doméstico' e 'nacional'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.