Inklingo

Como se diz "cidadãos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cidadãos” é “ciudadanos” — use "ciudadanos" quando se referir às pessoas com direitos e deveres políticos e legais numa nação, ou seja, o sentido mais direto de 'cidadãos'..

Portuguese → espanhol

ciudadanos

see-oo-dah-NAH-nohs/sjuðaˈðanos/

nounA2legal ou político
Use "ciudadanos" quando se referir às pessoas com direitos e deveres políticos e legais numa nação, ou seja, o sentido mais direto de 'cidadãos'.
Três figuras adultas diversas, incluindo um homem e duas mulheres, lado a lado e sorrindo calorosamente, simbolizando um grupo coeso de cidadãos.

Exemplos

Los ciudadanos tienen derecho a votar.

Os cidadãos têm o direito de votar.

La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.

A diretoria informou todos os moradores sobre o novo projeto.

Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.

Precisamos da participação dos habitantes para melhorar a cidade.

Regra de Gênero (Grupos Mistos)

Mesmo que um grupo de cidadãos inclua mulheres, a forma masculina plural 'ciudadanos' é usada para se referir ao grupo inteiro de forma geral. Em português, usamos 'cidadãos' para grupos mistos, assim como em espanhol.

Confundir Cidadania com Cidade

Erro: “Pensar que 'ciudadanos' significa apenas 'pessoas da cidade'.”

Correção: Embora relacionado a 'cidade' (ciudad), 'ciudadanos' geralmente se refere a cidadãos legais de um país, estado ou município, implicando frequentemente direitos e deveres. Em português, 'cidadãos' também tem essa conotação legal, mas a proximidade com 'cidade' pode causar confusão.

civiles

see-VEE-lays/siˈβiles/

nounB1no context
Utilize "civiles" para se referir a pessoas que não são militares, especialmente em contextos de guerra ou situações de emergência, contrastando com a força armada.
Uma ilustração colorida mostrando três pessoas — um homem, uma mulher e uma criança — vestidas com roupas casuais e comuns, representando civis não militares.

Exemplos

La misión era proteger a los civiles en la ciudad.

A missão era proteger os civis na cidade.

Hubo pocos civiles heridos durante el incidente.

Houve poucos civis feridos durante o incidente.

Referindo-se a Pessoas

Quando 'civiles' é usado como substantivo significando 'civis', ele quase sempre assume a forma masculina plural, mesmo que o grupo inclua mulheres. Em português, usamos 'civis' (masculino plural) ou 'população civil'.

nacionales

/nah-syo-NAH-lehs//naθjoˈnales/

nounB2no context
Empregue "nacionales" quando quiser enfatizar que as pessoas em questão pertencem à mesma nação, especialmente em contextos de proteção ou representação fora do seu país.
Um grupo de pessoas diversas lado a lado sorrindo, representando cidadãos de uma nação.

Exemplos

La embajada protege a sus nacionales en el extranjero.

A embaixada protege seus nacionais no exterior.

Usando Adjetivos como Substantivos

Em espanhol, você pode transformar um adjetivo como 'nacional' em um substantivo apenas colocando 'los' na frente dele para significar 'as pessoas daquela nação'.

"Ciudadanos" vs "Civiles"

A confusão mais comum é usar "ciudadanos" quando o contexto é claramente militar ou de conflito, onde "civiles" é mais apropriado. Lembre-se: "ciudadanos" refere-se ao status político/legal, enquanto "civiles" diferencia de militares.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.