Como se diz "civil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “civil” é “civil” — use 'civil' quando se referir a algo relacionado com os cidadãos, a população em geral ou a um conflito interno de um país, distinguindo-o do militar..
civil
Exemplos
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
A guerra civil dividiu o país em dois lados.
civil
Exemplos
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
O direito civil regula as relações entre particulares.
civiles
see-VEE-lays/siˈβiles/
Exemplos
Necesitamos más acuerdos civiles entre los países.
Precisamos de mais acordos civis entre os países.
Los derechos civiles son fundamentales para la democracia.
Os direitos civis são fundamentais para a democracia.
La zona fue entregada a las autoridades civiles.
A área foi entregue às autoridades civis.
Concordância Adjetival
Como 'civiles' está no plural, deve ser usado com substantivos no plural (como 'derechos' ou 'autoridades'). A forma no singular é 'civil'.
Confusão entre Singular/Plural
Erro: “Usar 'derecho civil' quando se fala de vários direitos.”
Correção: Use 'derechos civiles' (plural) ao falar de múltiplos direitos, ou 'derecho civil' (singular) para a área do direito em si. Em português, usamos 'direito civil' no singular para a área, mas 'direitos civis' no plural.
Civil vs. Civiles
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.