Inklingo
← Dicionário

paisano

pie-SAH-no/paiˈsano/

conterrâneo

Também: parceiro
Duas pessoas a apertar as mãos calorosamente em frente a um marco nacional partilhado.

📝 Em Ação

¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!

A2

Que alegria encontrar um conterrâneo neste país!

Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.

B1

Ele é meu conterrâneo; somos ambos de uma pequena aldeia na Galiza.

Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.

B2

Tento sempre ajudar os meus conterrâneos quando chegam à cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • querido paisano – querido conterrâneo
  • viejo paisano – velho amigo de infância

camponês

Também: rural
Uma pessoa com roupas simples a carregar uma cesta de vegetais num campo rural.

📝 Em Ação

Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.

B2

O povo do campo trouxe as suas melhores frutas para o mercado.

Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.

B1

Ele é um homem humilde, um homem do campo das montanhas.

Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.

C1

As tradições do povo do campo mantêm-se vivas nesta região.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • campesino (agricultor/camponês)
  • aldeano (aldeão)

Antônimos

  • urbanita (citadino)

civil

Uma pessoa com roupas casuais do dia a dia a passar por uma fila de uniformes militares vazios.

📝 Em Ação

El policía iba vestido de paisano para pasar desapercibido.

C1

O agente da polícia estava vestido à paisana para não ser notado.

Aunque es soldado, hoy está de paisano.

B2

Embora seja soldado, hoje está à paisana.

Varios agentes de paisano vigilaban la entrada del edificio.

C2

Vários agentes à paisana estavam a observar a entrada do edifício.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ir de paisano – estar à paisana
  • vestido de paisano – vestido à paisana

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "paisano" em espanhol:

camponês→civil→conterrâneo→parceiro→rural→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: paisano

Pergunta 1 de 3

Se conhecer alguém em Londres e descobrir que ambos são da mesma pequena cidade no México, você chamaria essa pessoa de seu:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
país(país) — Substantivo
paisaje(paisagem) — Substantivo
paisanaje(o grupo de pessoas de um lugar) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra 'país' (país), que vem do francês 'pays'. Em última análise, remonta ao latim 'pagus', que significa distrito ou aldeia.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: paysanItalian: paesano

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Paisano' é ofensivo?

Geralmente, não. É normalmente um termo de afeto ou identidade. No entanto, tal como 'camponês' em português, chamar alguém de 'paisano' para implicar que é inculto ou pouco sofisticado pode ser rude dependendo do seu tom.

Posso usar 'paisano' para uma mulher?

Sim, mas tem de mudar a terminação: 'una paisana'. Exemplo: 'Ella es mi paisana'.

'Paisano' significa apenas alguém do mesmo país?

Pode ser mais amplo (mesmo país) ou mais restrito (mesma cidade). Basicamente significa 'da minha terra'.