Inklingo

Como se diz "rural" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “rural” é “rural” — use 'rural' para se referir de forma geral a algo que pertence ou está relacionado ao campo, à vida fora da cidade, sem necessariamente focar nas pessoas ou na cultura..

Portuguese → espanhol

rural

/roo-RAHL//ruˈɾal/

adjetivoA2geral
Use 'rural' para se referir de forma geral a algo que pertence ou está relacionado ao campo, à vida fora da cidade, sem necessariamente focar nas pessoas ou na cultura.
Uma cena pacífica no campo com um pequeno celeiro, uma colina verde ondulante e uma cerca de madeira.

Exemplos

Mucha gente prefiere la tranquilidad de la vida rural.

Muitas pessoas preferem a tranquilidade da vida rural.

El turismo rural ha crecido mucho en esta región.

O turismo rural cresceu muito nesta região.

El gobierno quiere mejorar las escuelas en el medio rural.

O governo quer melhorar as escolas em áreas rurais.

Uma forma para todos

Esta palavra não muda com base no gênero. Você pode usá-la com palavras 'masculinas' como 'el pueblo rural' ou palavras 'femininas' como 'la casa rural' sem alterar o final.

Tornando-o plural

Para falar sobre mais de uma coisa, basta adicionar '-es' ao final: 'las zonas rurales' ou 'los caminos rurales'.

Não adicione um 'a' no final

Erro: “La zona rurala.”

Correção: La zona rural. Como termina em 'l', permanece o mesmo para palavras masculinas e femininas.

campesino

/kam-peh-SEE-noh//kam.peˈsi.no/

adjetivoB1geral
Utilize 'campesino' quando quiser descrever algo que é característico ou que vem do campo, com uma conotação cultural ou de estilo de vida associado aos trabalhadores rurais.
Uma paisagem verde ondulante com uma pequena casa, uma cerca de madeira e colinas distantes.

Exemplos

Me gusta mucho la música campesina.

Eu gosto muito de música do campo/folk.

Lleva una vida muy campesina y sencilla.

Ele leva uma vida muito rural e simples.

Comimos un guiso campesino delicioso.

Comemos um delicioso ensopado rústico.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra deve concordar com o que descreve. Use 'campesino' para palavras masculinas (el aire campesino) e 'campesina' para palavras femininas (la comida campesina).

Confundir com 'el campo'

Erro: “Dizer 'la vida campo' em vez de 'la vida campesina'.”

Correção: Use o adjetivo 'campesina' para descrever o tipo de vida, não o substantivo para 'campo'.

paisano

pie-SAH-no/paiˈsano/

substantivoB2geral
Use 'paisano' para se referir às pessoas que vivem no campo, especialmente em contextos onde elas trazem produtos ou compartilham sua cultura local, funcionando como um substantivo coletivo.
Uma pessoa com roupas simples a carregar uma cesta de vegetais num campo rural.

Exemplos

Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.

O povo do campo trouxe as suas melhores frutas para o mercado.

Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.

Ele é um homem humilde, um homem do campo das montanhas.

Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.

As tradições do povo do campo mantêm-se vivas nesta região.

Substantivo vs. Adjetivo

Esta palavra pode descrever uma pessoa (substantivo) ou ser usada para descrever coisas do campo (adjetivo), como 'ropa paisana' (roupa de campo).

Confusão entre 'rural' e 'campesino'

A confusão mais comum é usar 'campesino' quando se refere apenas ao ambiente (como em 'vida campesina'), onde o mais adequado seria 'rural'. Lembre-se que 'campesino' foca mais nas pessoas e sua cultura, enquanto 'rural' é mais genérico sobre o local.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.