Como se diz "agricultor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agricultor” é “agricultor” — use 'agricultor' quando se referir a alguém que possui ou gere uma quinta ou propriedade agrícola, enfatizando a gestão e a propriedade da terra..
agricultor
/ah-gree-kool-TOR//a.ɣɾi.kul.ˈtoɾ/
Exemplos
El agricultor moderno utiliza tecnología avanzada en sus cultivos.
O agricultor moderno utiliza tecnologia avançada nas suas colheitas.
El agricultor trabaja en el campo desde que sale el sol.
O agricultor trabalha no campo desde que o sol nasce.
Mi tío es un agricultor local que vende papas orgánicas.
Meu tio é um agricultor local que vende batatas orgânicas.
Los agricultores están preocupados por la falta de lluvia este año.
Os agricultores estão preocupados com a falta de chuva este ano.
Omissão do artigo indefinido
Ao falar de profissões em espanhol, não se usa 'un' ou 'una' como em português. Diz-se 'Soy agricultor' (Eu sou agricultor) em vez de 'Soy un agricultor'.
Forma plural
Como esta palavra termina na consoante 'r', adiciona-se '-es' no final para formar o plural: 'agricultores'.
Usar 'Granjero' vs 'Agricultor'
Erro: “Usar 'granjero' para qualquer pessoa que trabalha com a terra.”
Correção: Use 'agricultor' especificamente para pessoas que cultivam plantas. 'Granjero' geralmente implica alguém que trabalha numa quinta pequena com animais (uma 'granja').
campesino
/kam-peh-SEE-noh//kam.peˈsi.no/
Exemplos
El campesino vivía modestamente de lo que sembraba.
O camponês vivia modestamente do que semeava.
El campesino cultiva papas en la montaña.
O agricultor cultiva batatas na montanha.
Los campesinos protestaron por los precios del café.
Os agricultores protestaram pelos preços do café.
Es un humilde campesino que ama su tierra.
Ele é uma pessoa humilde do campo que ama sua terra.
Pessoas e Gênero
Ao falar de um homem, use 'el campesino'. Se estiver falando de uma mulher, a palavra muda para 'la campesina'.
Falando sobre grupos
Para se referir a um grupo de trabalhadores rurais (homens e mulheres juntos), use a forma plural masculina: 'los campesinos'.
Não assuma que é um insulto
Erro: “Evitar a palavra porque 'peasant' soa negativo em inglês.”
Correção: Em espanhol, 'campesino' é frequentemente uma identidade de orgulho para trabalhadores rurais; não é inerentemente um insulto.
Agricultor vs. Campesino
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.