Como se diz "camponês" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “camponês” é “campesino” — use 'campesino' para se referir a uma pessoa que trabalha na agricultura ou vive no campo, especialmente em um contexto rural tradicional.
campesino
kam-peh-SEE-nohkam.peˈsi.no
Exemplos
El campesino cultiva papas en la montaña.
O agricultor cultiva batatas na montanha.
Los campesinos protestaron por los precios del café.
Os agricultores protestaram pelos preços do café.
Es un humilde campesino que ama su tierra.
Ele é uma pessoa humilde do campo que ama sua terra.
Pessoas e Gênero
Ao falar de um homem, use 'el campesino'. Se estiver falando de uma mulher, a palavra muda para 'la campesina'.
Falando sobre grupos
Para se referir a um grupo de trabalhadores rurais (homens e mulheres juntos), use a forma plural masculina: 'los campesinos'.
Não assuma que é um insulto
Erro: “Evitar a palavra porque 'peasant' soa negativo em inglês.”
Correção: Em espanhol, 'campesino' é frequentemente uma identidade de orgulho para trabalhadores rurais; não é inerentemente um insulto.
paisano
pie-SAH-nopaiˈsano
Exemplos
Los paisanos trajeron sus mejores frutas al mercado.
O povo do campo trouxe as suas melhores frutas para o mercado.
Es un hombre humilde, un paisano de las montañas.
Ele é um homem humilde, um homem do campo das montanhas.
Las tradiciones de los paisanos se mantienen vivas en esta región.
As tradições do povo do campo mantêm-se vivas nesta região.
Substantivo vs. Adjetivo
Esta palavra pode descrever uma pessoa (substantivo) ou ser usada para descrever coisas do campo (adjetivo), como 'ropa paisana' (roupa de campo).
villano
bee-YAH-nohbiˈʝano
Exemplos
Los villanos no tenían los mismos derechos que los nobles.
Os plebeus não tinham os mesmos direitos que os nobres.
Campesino vs. Paisano
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.