Como se diz "conterrâneo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “conterrâneo” é “compatriota” — use "compatriota" quando se referir a alguém que é do mesmo país que você, enfatizando a nacionalidade compartilhada..
compatriota
/kom-pah-tree-OH-tah//kom.pa.tɾiˈo.ta/
Exemplos
Qué alegría encontrar a un compatriota en este pequeño pueblo de Japón.
Que alegria encontrar um conterrâneo nesta pequena cidade no Japão.
El presidente envió un mensaje de esperanza a todos sus compatriotas.
O presidente enviou uma mensagem de esperança a todos os seus concidadãos.
Muchos compatriotas viven en el extranjero por motivos de trabajo.
Muitos conterrâneos vivem no exterior por motivos de trabalho.
O Final 'A' para Todos
Embora termine em 'a', esta palavra é usada tanto para homens quanto para mulheres. Você só muda a palavra antes dela: 'el compatriota' para um homem e 'la compatriota' para uma mulher. Em português, usamos 'o conterrâneo' e 'a conterrânea', ou 'o compatriota' e 'a compatriota'.
Tornando no Plural
Para falar de mais de uma pessoa, basta adicionar um 's' ao final: 'los compatriotas' (homens ou um grupo misto) ou 'las compatriotas' (apenas mulheres). Em português, o plural é 'os conterrâneos' ou 'as conterrâneas'.
Evite 'Compatrioto'
Erro: “No es mi compatrioto.”
Correção: No es mi compatriota.
paisano
pie-SAH-no/paiˈsano/
Exemplos
¡Qué alegría encontrar a un paisano en este país!
Que alegria encontrar um conterrâneo neste país!
Es mi paisano; los dos somos de un pueblo pequeño de Galicia.
Ele é meu conterrâneo; somos ambos de uma pequena aldeia na Galiza.
Siempre trato de ayudar a mis paisanos cuando llegan a la ciudad.
Tento sempre ajudar os meus conterrâneos quando chegam à cidade.
Concordância de Género
Embora estejamos a ver 'paisano', lembre-se de mudar a terminação para -a ('paisana') ao falar de uma mulher.
Confundir 'Conterrâneo' com 'Cidadão'
Erro: “Usar 'ciudadano' quando se quer dizer alguém da sua cidade natal específica.”
Correção: Use 'paisano' para a ligação pessoal de vir do mesmo lugar; 'ciudadano' é para cidadania legal.
Compatriota vs. Paisano
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.