civil
see-VEEL
/θiˈβil/
Civil, significando relativo a cidadãos ou ao público.
civil(Adjetivo)
civil
?relativo a cidadãos ou ao público
,civil
?pessoa ou assunto não militar
cívico
?relating to a city or citizenship
📝 Em Ação
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
A2A guerra civil dividiu o país em dois lados.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
B1Todos os funcionários são civis, não há pessoal militar.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
B2A sociedade civil pediu mais transparência ao governo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como 'civil' termina em -l, ele é igual para substantivos masculinos e femininos (ex: 'el código civil' e 'la guerra civil'). Só muda de forma para o plural: 'civiles'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Civil' e 'Cívico'
Erro: “Usar 'cívico' ao se referir à vida não militar.”
Correção: Use 'civil' para assuntos gerais ou não militares. 'Cívico' é geralmente reservado para deveres ou comportamento relacionados a ser um bom cidadão (ex: 'deber cívico' - dever cívico).
⭐ Dicas de uso
Contextos Formais
Este significado é frequentemente visto em linguagem formal ou jornalística ao discutir política, direito ou estruturas sociais.
Civil, significando relativo ao direito privado (não criminal).
civil(Adjetivo)
civil
?relativo ao direito privado (não criminal)
educado
?archaic/less common usage, meaning courteous
📝 Em Ação
El derecho civil regula las relaciones entre particulares.
B2O direito civil regula as relações entre particulares.
El código civil es muy extenso y complejo.
B2O código civil é muito extenso e complexo.
Fue muy civil al responder a la crítica.
C1Ele foi muito educado (ou cortês) ao responder à crítica.
💡 Pontos gramaticais
O Significado de 'Educado'
Em espanhol mais antigo, ou às vezes em contextos muito formais, 'civil' pode significar 'educado' ou 'cortês', semelhante ao uso em português para descrever modos. Este uso é menos comum hoje.
⭐ Dicas de uso
Foco em Frases Legais
Você encontrará este significado com mais frequência em frases fixas como 'derecho civil' (direito civil) ou 'registro civil', então aprenda as frases juntas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: civil
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'civil' em seu contexto legal especializado?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'civil' muda dependendo se o substantivo é masculino ou feminino?
Não. Como 'civil' termina em 'l', é um daqueles adjetivos que permanece igual para substantivos masculinos e femininos. Você só precisa mudá-lo para 'civiles' se o substantivo for plural.
Como a 'Guardia Civil' (Guarda Civil) difere da polícia regular?
A 'Guardia Civil' é uma força policial específica na Espanha com estrutura militar que lida com deveres em todo o país, especialmente em áreas rurais, trânsito e segurança, enquanto a 'Policía Nacional' lida com a maior parte do policiamento urbano.