Como se diz "cívico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cívico” é “ciudadano” — use 'ciudadano' quando se referir aos deveres, direitos ou responsabilidades de uma pessoa dentro de uma cidade ou país, focando na participação e no pertencimento à comunidade.
ciudadano
thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)
Exemplos
Es importante promover la participación ciudadana.
É importante promover a participação cidadã.
La responsabilidad ciudadana incluye cuidar el medio ambiente.
La responsabilidad ciudadana incluye cuidar el medio ambiente.
Concordância Adjetival
Quando usado como adjetivo, 'ciudadano' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'responsabilidad ciudadana' (feminino singular) ou 'deberes ciudadanos' (masculino plural). Em português, a concordância é semelhante: 'responsabilidade cívica' ou 'deveres cívicos'.
cívico
SEE-bee-kohˈsi.bi.ko
Exemplos
El centro cívico de mi barrio ofrece clases de pintura.
O centro cívico do meu bairro oferece aulas de pintura.
Votar es un deber cívico muy importante.
Votar é um dever cívico muito importante.
Los derechos cívicos son fundamentales para la democracia.
Os direitos cívicos são fundamentais para a democracia.
Combinando o Final
Assim como a maioria dos adjetivos, esta palavra muda seu final dependendo da coisa que descreve. Use 'cívico' para palavras masculinas (el centro cívico) e 'cívica' para palavras femininas (la educación cívica).
A Posição Importa
Em espanhol, 'cívico' quase sempre vem depois da palavra que está descrevendo, como 'deber cívico' em vez de 'cívico deber'.
Usando 'Cívico' vs 'Civil'
Erro: “Usar 'cívico' para assuntos legais ou não militares.”
Correção: Use 'civil' para leis (derecho civil) ou status de 'civil'. Use 'cívico' ao falar sobre seu orgulho e dever como membro de uma comunidade.
civil
see-VEELθiˈβil
Exemplos
La guerra civil dividió al país en dos bandos.
A guerra civil dividiu o país em dois lados.
Todos los empleados son civiles, no hay personal militar.
Todos os funcionários são civis, não há pessoal militar.
La sociedad civil pidió más transparencia al gobierno.
A sociedade civil pediu mais transparência ao governo.
Concordância do Adjetivo
Como 'civil' termina em -l, ele é igual para substantivos masculinos e femininos (ex: 'el código civil' e 'la guerra civil'). Só muda de forma para o plural: 'civiles'.
Confundir 'Civil' e 'Cívico'
Erro: “Usar 'cívico' ao se referir à vida não militar.”
Correção: Use 'civil' para assuntos gerais ou não militares. 'Cívico' é geralmente reservado para deveres ou comportamento relacionados a ser um bom cidadão (ex: 'deber cívico' - dever cívico).
Confusão entre 'ciudadano' e 'cívico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.