Inklingo

Como se diz "cidadão" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paracidadãoé ciudadanouse "ciudadano" para se referir a qualquer membro legal de um país, com direitos e deveres, independentemente de ser uma república ou monarquia.

Portuguese → espanhol

ciudadano

thiu-da-DHAH-noh (Spain) / siu-da-DHAH-noh (Latin America)/θjuðaˈðano/ (Spain) / /sjuðaˈðano/ (Latin America)

nounA2general
Use "ciudadano" para se referir a qualquer membro legal de um país, com direitos e deveres, independentemente de ser uma república ou monarquia.
Uma pessoa em pé com orgulho sob uma grande bandeira nacional colorida, simbolizando a filiação legal a um país.

Exemplos

Todo ciudadano mayor de edad puede votar.

Todo cidadão maior de idade pode votar.

Como ciudadano, tengo la obligación de pagar impuestos.

Como cidadão, tenho a obrigação de pagar impostos.

La policía buscaba al ciudadano que presenció el accidente.

A polícia estava procurando o cidadão que testemunhou o acidente.

Mudança de Gênero

Esta palavra muda dependendo de quem você está falando. Se você se refere a um cidadão masculino, use 'ciudadano'. Se você se refere a uma cidadã feminina, use 'ciudadana'.

Confundir Cidadania e Residência

Erro:Usar 'ciudadano' quando você quer dizer apenas 'residente'.

Correção: Um 'ciudadano' tem plenos direitos legais (como votar), enquanto um 'habitante' ou 'residente' simplesmente mora lá. Use o termo correto com base no status legal.

súbdito

nounB2formal/historical
Use "súbdito" especificamente quando a pessoa tem uma relação de lealdade e obediência a um monarca (rei, rainha, imperador).

Exemplos

Es un súbdito de la Corona británica.

Ele é um súdito da Coroa britânica.

Não confunda "ciudadano" com "súbdito"

A principal confusão surge ao usar "súbdito" em contextos onde "ciudadano" seria o correto. Lembre-se que "súbdito" só se aplica em monarquias, enquanto "ciudadano" é o termo universal para membro de um país.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.