hermano
er-MAH-no
/eɾˈmano/
Uma representação visual de 'hermano' como um irmão ou parente do sexo masculino.
hermano(Substantivo)
irmão
?Um homem que tem os mesmos pais que você.
parente
?Only in the plural form 'hermanos', it can mean 'siblings' (brothers and sisters together).
📝 Em Ação
Mi hermano se llama Carlos.
A1O nome do meu irmão é Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
A1Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
A2No total, somos quatro irmãos na minha família.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra para 'Irmãos' (Gênero Misto)
Em espanhol, se você tem um irmão e uma irmã, você diz 'Tengo dos hermanos.' A forma masculina plural 'hermanos' é usada para um grupo de todos os irmãos, ou um grupo misto de irmãos e irmãs. Em português, usaríamos 'irmãos' para ambos os casos, mas o espanhol exige o masculino para o grupo misto.
Usando 'el' e 'un'
Como 'hermano' é uma palavra masculina, você usará artigos masculinos com ela, como 'el hermano' (o irmão) e 'un hermano' (um irmão). Isso é muito semelhante ao português ('o irmão', 'um irmão').
❌ Erros Comuns
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Se você tem um irmão e uma irmã, você pode pensar em dizer 'Tengo un hermano y una hermana.' Embora correto ao listar, se você quer dizer 'Eu tenho dois parentes', você precisa do plural masculino.”
Correção: Diga 'Tengo dos hermanos' para significar 'Eu tenho dois parentes' (um menino, uma menina). Não use 'hermanas' a menos que o grupo seja exclusivamente feminino.
⭐ Dicas de uso
Mais Velho e Mais Novo
Em vez de usar palavras separadas como 'mais velho' ou 'mais novo', o espanhol anexa 'mayor' (mais velho) ou 'menor' (mais novo) após o substantivo: 'mi hermano mayor' (meu irmão mais velho). Isso é análogo ao português ('irmão mais velho').
'Hermano' usado em contexto religioso para se referir a um irmão ou frade.
hermano(Substantivo)
irmão
?Um membro de uma comunidade religiosa, como um monge ou frade.
mano / cara
?A very informal and friendly way to address a male friend, common in some parts of Latin America.
,companheiro / membro
?Used in a broader sense to mean all of humanity or members of a group.
📝 Em Ação
El hermano José dedicó su vida a ayudar a los pobres.
B2O Irmão José dedicou sua vida a ajudar os pobres.
En la fraternidad, todos se tratan como hermanos.
B2Na fraternidade, todos se tratam como irmãos.
¡Oye, hermano! ¿Cómo has estado?
B1E aí, mano! Como você tem passado?
❌ Erros Comuns
Misturar Formalidade
Erro: “Usar o informal 'hermano' (mano/cara) em uma situação que exige formalidade.”
Correção: Preste atenção ao contexto. Dirigir-se a um estranho ou superior como 'hermano' pode ser visto como excessivamente familiar ou desrespeitoso. Use 'señor' ou 'usted' em ambientes formais, assim como faria em português.
⭐ Dicas de uso
Contexto é Tudo
O significado de 'hermano' muda drasticamente com o contexto. Se você estiver em uma igreja, significa 'brother' no sentido religioso. Se estiver com amigos íntimos no México, pode significar apenas 'cara' ou 'mano'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hermano
Pergunta 1 de 1
Se alguém diz: 'Tengo tres hermanos,' o que é definitivamente VERDADEIRO?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'hermano', 'medio hermano' e 'hermanastro'?
Ótima pergunta! 'Hermano' é seu irmão biológico completo (mesma mãe e pai). 'Medio hermano' é seu meio-irmão (vocês compartilham um dos pais). 'Hermanastro' é seu irmão por afinidade, ou seja, vocês são relacionados pelo casamento dos seus pais, mas não compartilham pais biológicos.
Como eu digo 'Eu não tenho parentes'?
A maneira mais fácil é dizer 'No tengo hermanos.' Como 'hermanos' abrange tanto irmãos quanto irmãs neste contexto, esta única frase funciona perfeitamente, assim como em português usamos 'irmãos' para o grupo misto.