Como se diz "irmão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “irmão” é “hermano” — use 'hermano' para se referir a um irmão de sangue, alguém que partilha os mesmos pais. É a tradução mais comum e direta.
hermano
er-MAH-noeɾˈmano
Exemplos
Mi hermano se llama Carlos.
O meu irmão chama-se Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
No total, somos quatro irmãos na minha família.
El hermano José dedicó su vida a ayudar a los pobres.
O Irmão José dedicou sua vida a ajudar os pobres.
Uma Palavra para 'Irmãos' (Gênero Misto)
Em espanhol, se você tem um irmão e uma irmã, você diz 'Tengo dos hermanos.' A forma masculina plural 'hermanos' é usada para um grupo de todos os irmãos, ou um grupo misto de irmãos e irmãs. Em português, usaríamos 'irmãos' para ambos os casos, mas o espanhol exige o masculino para o grupo misto.
Usando 'el' e 'un'
Como 'hermano' é uma palavra masculina, você usará artigos masculinos com ela, como 'el hermano' (o irmão) e 'un hermano' (um irmão). Isso é muito semelhante ao português ('o irmão', 'um irmão').
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Se você tem um irmão e uma irmã, você pode pensar em dizer 'Tengo un hermano y una hermana.' Embora correto ao listar, se você quer dizer 'Eu tenho dois parentes', você precisa do plural masculino.”
Correção: Diga 'Tengo dos hermanos' para significar 'Eu tenho dois parentes' (um menino, uma menina). Não use 'hermanas' a menos que o grupo seja exclusivamente feminino.
Misturar Formalidade
Erro: “Usar o informal 'hermano' (mano/cara) em uma situação que exige formalidade.”
Correção: Preste atenção ao contexto. Dirigir-se a um estranho ou superior como 'hermano' pode ser visto como excessivamente familiar ou desrespeitoso. Use 'señor' ou 'usted' em ambientes formais, assim como faria em português.
hermano
er-MAH-noeɾˈmano
Exemplos
El hermano José dedicó su vida a ayudar a los pobres.
O Irmão José dedicou a sua vida a ajudar os pobres.
Mi hermano se llama Carlos.
O nome do meu irmão é Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
No total, somos quatro irmãos na minha família.
Uma Palavra para 'Irmãos' (Gênero Misto)
Em espanhol, se você tem um irmão e uma irmã, você diz 'Tengo dos hermanos.' A forma masculina plural 'hermanos' é usada para um grupo de todos os irmãos, ou um grupo misto de irmãos e irmãs. Em português, usaríamos 'irmãos' para ambos os casos, mas o espanhol exige o masculino para o grupo misto.
Usando 'el' e 'un'
Como 'hermano' é uma palavra masculina, você usará artigos masculinos com ela, como 'el hermano' (o irmão) e 'un hermano' (um irmão). Isso é muito semelhante ao português ('o irmão', 'um irmão').
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Se você tem um irmão e uma irmã, você pode pensar em dizer 'Tengo un hermano y una hermana.' Embora correto ao listar, se você quer dizer 'Eu tenho dois parentes', você precisa do plural masculino.”
Correção: Diga 'Tengo dos hermanos' para significar 'Eu tenho dois parentes' (um menino, uma menina). Não use 'hermanas' a menos que o grupo seja exclusivamente feminino.
Misturar Formalidade
Erro: “Usar o informal 'hermano' (mano/cara) em uma situação que exige formalidade.”
Correção: Preste atenção ao contexto. Dirigir-se a um estranho ou superior como 'hermano' pode ser visto como excessivamente familiar ou desrespeitoso. Use 'señor' ou 'usted' em ambientes formais, assim como faria em português.
brother
bro-derˈbɾoðeɾ
Exemplos
Mi brother vive en Estados Unidos.
O meu irmão vive nos Estados Unidos.
Tengo dos brothers y una hermana.
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
Ese es el carro de mi brother.
Aquele é o carro do meu irmão.
Posse com 'de'
Em espanhol, você não pode dizer 'brother's'. Você deve dizer 'de mi brother' (de meu irmão).
Plurais
Para formar o plural, basta adicionar um 's' como em inglês: 'mis brothers'.
Confiar no inglês
Erro: “Usar 'brother' para seu irmão numa redação escolar.”
Correção: Sempre use 'hermano' na escrita ou na fala formal; 'brother' é puramente conversacional.
fray
f-ryefɾai
Exemplos
Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.
Frei Bartolomé de las Casas foi um defensor dos direitos humanos.
¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?
Você conhece a história de Frei Junípero Serra?
El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.
A pintura mostra Frei Luis de León escrevendo em sua cela.
Um Título Especial
'Fray' é uma versão abreviada da palavra 'fraile' (frade). Você só usa 'fray' quando é imediatamente seguido pelo primeiro nome de uma pessoa.
Sempre Masculino
Esta palavra refere-se especificamente a homens em ordens religiosas, por isso é sempre masculina.
Não use sozinho
Erro: “El fray caminaba por el jardín.”
Correção: O frade caminhava pelo jardim.
Confusão entre 'hermano' e 'brother'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.