Inklingo
← Dicionário

brother

bro-der/ˈbɾoðeɾ/

“brother” significa “bro” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

bro

Também: parceiro, cara
SubstantivomB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Dois jovens rindo e dando um high-five num parque.

📝 Em Ação

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

E aí, bro! Como você tem passado?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Ele não é meu primo, mas é meu melhor amigo há anos.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Ei, cara, você pode me fazer um favor?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cuate (parceiro (México))
  • pana (parceiro (Caribe/Venezuela))
  • parcero (bro (Colômbia))

Antônimos

Colocações Comuns

  • mi buen brother – meu bom amigo
  • brother del alma – irmão de alma / melhor amigo

Expressões & Idiomas

  • ser brothers – ser amigos muito próximos

irmão

Também: brother
SubstantivomA2informal
Dois meninos que se parecem sentados juntos num banco de madeira, um com o braço em volta do outro.

📝 Em Ação

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Meu irmão mora nos Estados Unidos.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Eu tenho dois irmãos e uma irmã.

Ese es el carro de mi brother.

B1

Aquele é o carro do meu irmão.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • sister (irmã (gíria/Spanglish))

Colocações Comuns

  • mi brother mayor – meu irmão mais velho

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "brother" em espanhol:

bro→brother→cara→irmão→parceiro→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: brother

Pergunta 1 de 3

Se alguém no México disser, 'Es mi brother', o que eles provavelmente querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hermano(irmão (padrão)) — Substantivo
brotherito(maninho) — Substantivo
bróder(grafia fonética de brother) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Emprestado diretamente da palavra inglesa 'brother'. Ganhou popularidade na América Latina através de filmes, música e proximidade com os Estados Unidos.

Primeiro registro: Mid-20th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

German: BruderLatin: frater

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'brother' é usada na Espanha?

Não muito. Pessoas na Espanha geralmente usam 'tío', 'macho' ou 'colega' para significar 'bro' ou 'cara'.

Posso usar 'brother' para uma garota?

Geralmente, não. É masculino. Para uma amiga, você pode ouvir 'sister' (sis) ou mais comumente 'amiga' ou 'nena'.

Por que eles não dizem apenas 'hermano'?

Usar a palavra em inglês 'brother' adiciona um toque específico de 'legal' ou casual à conversa que a palavra padrão 'hermano' nem sempre tem.