Inklingo

Como se diz "frei" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “frei” é “religioso” — use 'religioso' quando se referir a um membro de uma ordem religiosa de forma genérica, sem o uso de um título formal antes do nome.

Portuguese → espanhol

religioso

reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so

substantivoB1neutro
Use 'religioso' quando se referir a um membro de uma ordem religiosa de forma genérica, sem o uso de um título formal antes do nome.
Um homem vestindo um simples hábito marrom caminhando por um pátio de pedra.

Exemplos

El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.

O frade dedicou sua vida a ajudar os pobres.

fray

f-ryefɾai

substantivoB2formal
Use 'fray' como um título honorífico formal, colocado antes do nome de um frade, similar ao 'Frei' em português.
Um frade amigável com um manto com capuz marrom em pé em um jardim tranquilo.

Exemplos

Fray Bartolomé de las Casas fue un defensor de los derechos humanos.

Frei Bartolomé de las Casas foi um defensor dos direitos humanos.

¿Conoces la historia de fray Junípero Serra?

Você conhece a história de Frei Junípero Serra?

El cuadro muestra a fray Luis de León escribiendo en su celda.

A pintura mostra Frei Luis de León escrevendo em sua cela.

Um Título Especial

'Fray' é uma versão abreviada da palavra 'fraile' (frade). Você só usa 'fray' quando é imediatamente seguido pelo primeiro nome de uma pessoa.

Sempre Masculino

Esta palavra refere-se especificamente a homens em ordens religiosas, por isso é sempre masculina.

Não use sozinho

Erro: “El fray caminaba por el jardín.”

Correção: O frade caminhava pelo jardim.

Título vs. Termo Genérico

A confusão mais comum é usar 'fray' quando se quer dizer apenas 'religioso'. Lembre-se que 'fray' é um título formal, enquanto 'religioso' é um termo mais geral para um membro de uma ordem religiosa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.