Como se diz "meticuloso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meticuloso” é “minucioso” — use 'minucioso' quando se referir a um exame detalhado, um trabalho que exige atenção a pequenos detalhes ou um processo investigativo.
minucioso
mee-noo-SYOH-sohminuˈθjoso
Exemplos
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
O detetive fez um exame minucioso da cena.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
Ela é muito meticulosa com a limpeza de sua casa.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
Eles publicaram um relatório detalhado sobre as mudanças climáticas.
Correspondência do Final da Palavra
Esta palavra deve mudar para corresponder à pessoa ou coisa que descreve. Use 'minucioso' para itens masculinos, 'minuciosa' para femininos, e adicione um 's' para plurais. Em português, a concordância é semelhante: 'minucioso' (masc. sing.), 'minuciosa' (fem. sing.), 'minuciosos' (masc. pl.), 'minuciosas' (fem. pl.).
Ordem das Palavras
Na maioria dos casos, coloque 'minucioso' após o substantivo que ele descreve (por exemplo, 'um plano minucioso') para soar mais natural. Em português, a ordem também é geralmente após o substantivo: 'um plano minucioso'.
Confusão com 'Minute' (minuto em inglês)
Erro: “Usar 'minucioso' para significar 'uma pequena quantidade de tempo'.”
Correção: Use 'minuto' para tempo. 'Minucioso' refere-se à qualidade de ser detalhado, não à duração de 60 segundos. Em português, 'minuto' é usado para tempo, e 'minucioso' para detalhe e cuidado.
Exemplos
Los jardines del palacio están muy cuidados.
Os jardins do palácio estão muito bem cuidados.
curioso
koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so
Exemplos
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
A letra dele é caprichada e elegante.
Contextos Formais
Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.
exquisito
ex-kee-SEE-toheks.ki.ˈsi.to
Exemplos
Ella tiene un gusto exquisito para el arte moderno.
Ela tem um gosto refinado pela arte moderna.
El embajador nos dio un trato exquisito durante nuestra estancia.
O embaixador nos deu um tratamento super durante a nossa estadia.
Es un hombre de modales exquisitos.
Ele é um homem de modos requintados.
Descrevendo Pessoas
Quando usado para pessoas, não significa que elas são 'saborosas'. Descreve a personalidade, as roupas ou como elas se comportam com os outros. Em português, 'exquisito' para pessoas também se refere a qualidades positivas como refinamento e bom gosto.
Não usar com traços negativos
Erro: “Tiene un odio exquisito.”
Correção: Esta palavra é quase sempre positiva. Use-a para coisas que você admira, como beleza, graça ou bondade. Em português, 'exquisito' não é usado para descrever emoções negativas como ódio.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Exemplos
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Ele segue sua rotina de exercícios com um silêncio religioso.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Ele é muito rigoroso com seus horários de refeição.
Uso de 'Con'
Ao usar esta palavra para descrever como alguém faz algo, ela é frequentemente usada com 'con' (com) ou como advérbio 'religiosamente' (religiosamente/rigorosamente). Em português, usamos 'com' ou o advérbio 'religiosamente'.
Cuidado com 'Minucioso' vs. 'Cuidadoso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.