Como se diz "meticuloso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “meticuloso” é “cuidadoso” — use 'cuidadoso' quando se referir a algo ou alguém que demonstra atenção, zelo e boa manutenção, como em jardins ou objetos bem conservados..
Exemplos
Los jardines del palacio están muy cuidados.
Os jardins do palácio estão muito bem cuidados.
curioso
/koo-ree-OH-so//kuˈɾjo.so/
Exemplos
El carpintero hizo un trabajo muy curioso con la madera.
O carpinteiro fez um trabalho muito meticuloso com a madeira.
Su caligrafía es curiosa y elegante.
A letra dele é caprichada e elegante.
Contextos Formais
Este significado é geralmente encontrado em descrições de trabalho profissional ou artístico onde a atenção aos detalhes é destacada.
religioso
/reh-lee-hee-OH-soh//re.liˈxjo.so/
Exemplos
Sigue su rutina de ejercicio con un silencio religioso.
Ele segue sua rotina de exercícios com um silêncio religioso.
Es muy religioso con sus horarios de comida.
Ele é muito rigoroso com seus horários de refeição.
Uso de 'Con'
Ao usar esta palavra para descrever como alguém faz algo, ela é frequentemente usada com 'con' (com) ou como advérbio 'religiosamente' (religiosamente/rigorosamente). Em português, usamos 'com' ou o advérbio 'religiosamente'.
Cuidado com 'curioso' e 'cuidadoso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.