Inklingo

Como se diz "curioso" em espanhol

Portuguese → espanhol

curioso

koo-ree-OH-sokuˈɾjo.so

adjetivoA1geral
Use 'curioso' quando a pessoa tem um forte desejo de saber, aprender ou investigar algo específico, mostrando interesse ativo em descobrir informações.
Uma pequena raposa de olhos arregalados espiando atentamente um buraco escuro no chão, mostrando curiosidade.

Exemplos

Mi hermana es una persona muy curiosa y siempre está leyendo libros nuevos.

Minha irmã é uma pessoa muito curiosa e está sempre lendo livros novos.

Los niños pequeños son naturalmente curiosos sobre el mundo que los rodea.

Crianças pequenas são naturalmente curiosas sobre o mundo ao seu redor.

Soy curioso, ¿cuál es tu opinión sobre esto?

Estou curioso, qual é a sua opinião sobre isso?

Mudança de Terminações

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'curioso' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'curiosa' (feminino singular), 'curiosos' (masculino plural) e 'curiosas' (feminino plural).

Confundir Ser e Estar

Erro: “Estar curioso.”

Correção: Use 'Ser curioso' (Soy curioso). A curiosidade é uma característica, então usamos o verbo 'ser', assim como em português.

inquieto

een-KYEH-tohiŋˈkjeto

adjetivoB2geral
Utilize 'inquieto' para descrever alguém com uma mente ativa, que está sempre pensando, questionando ou buscando novas ideias e estímulos intelectuais, mesmo que não haja um objeto específico de curiosidade.
Uma menina pequena olhando através de uma lupa grande para um besouro colorido em uma folha verde.

Exemplos

Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.

Ela é uma jovem de mente curiosa que está sempre lendo.

Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.

Seu espírito perspicaz o levou a viajar por todo o mundo.

Posicionamento com Substantivos

Ao descrever uma 'mente' ou 'espírito', colocar 'inquieto' após o substantivo soa mais natural: 'mente inquieta'.

A diferença entre 'curioso' e 'inquieto'

Muitos aprendizes confundem 'curioso' com 'inquieto'. Lembre-se que 'curioso' foca no desejo de saber algo específico, enquanto 'inquieto' descreve uma mente que está sempre ativa e buscando novidades ou ideias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.