minucioso
“minucioso” significa “completo” em espanhol (referindo-se a um processo ou investigação).
completo, meticuloso
Também: detalhado, minucioso
📝 Em Ação
El detective hizo un examen minucioso de la escena.
B1O detetive fez um exame minucioso da cena.
Ella es muy minuciosa con la limpieza de su casa.
B1Ela é muito meticulosa com a limpeza de sua casa.
Publicaron un informe minucioso sobre el cambio climático.
B2Eles publicaram um relatório detalhado sobre as mudanças climáticas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: minucioso
Pergunta 1 de 3
Qual dessas pessoas está sendo 'minuciosa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'minutias', que se refere a coisas pequenas ou minúcias. Descreve o ato de prestar atenção às menores partes possíveis de algo.
Primeiro registro: 17th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Minucioso' é uma palavra positiva ou negativa?
Geralmente é positiva, implicando que alguém é muito profissional e cuidadoso. No entanto, se exagerado, pode às vezes sugerir que alguém está muito focado em detalhes pequenos e sem importância.
Qual é a diferença entre 'detallado' e 'minucioso'?
'Detallado' significa apenas 'com detalhes' (como um mapa). 'Minucioso' adiciona uma camada de esforço humano e rigor; sugere um processamento profundo e cuidadoso desses detalhes. Em português, 'detalhado' é similar, enquanto 'minucioso' enfatiza o cuidado e o esforço.
Posso usar 'minucioso' para descrever uma pessoa?
Sim! Você pode dizer 'Él es muy minucioso' (Ele é muito meticuloso) para descrever a personalidade ou o hábito de trabalho de alguém.