descuidado
“descuidado” significa “descuidado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
descuidado
Também: desleixado, negligente
📝 Em Ação
No seas descuidado con tu pasaporte.
A2Não seja descuidado com seu passaporte.
Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.
B1Ele é um trabalhador muito desleixado e sempre comete erros.
Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.
B2Um motorista descuidado pode causar acidentes graves.
negligenciado
Também: desarrumado, bagunçado
📝 Em Ação
El jardín está un poco descuidado.
A2O jardim está um pouco negligenciado.
Llevaba el pelo largo y un aspecto algo descuidado.
B2Ele tinha o cabelo comprido e um aspecto um tanto desarrumado.
La casa se ve descuidada porque nadie vive allí.
B1A casa parece bagunçada/negligenciada porque ninguém mora lá.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "descuidado" em espanhol:
bagunçado→desarrumado→descuidado→desleixado→negligenciado→negligente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: descuidado
Pergunta 1 de 3
Como se diz 'O jardim está negligenciado' em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'des-' (que significa 'não' ou 'o oposto de') combinado com o verbo 'cuidar' (tomar conta/olhar por).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'descuidado' é sempre algo ruim?
Geralmente sim, implica falta de esforço. No entanto, na moda, pode às vezes referir-se a um visual 'casual' ou 'sem esforço'. Em português, 'descuidado' geralmente tem uma conotação negativa, mas 'despojado' pode ser usado para um estilo intencionalmente informal.
Qual é a diferença entre 'descuidado' e 'sucio'?
'Sucio' significa que há sujeira física. 'Descuidado' significa falta de manutenção, como uma parede com tinta descascando ou uma pessoa que esqueceu de escovar o cabelo. Em português, 'sujo' é sujeira física, enquanto 'descuidado' ou 'malcuidado' indicam falta de manutenção ou atenção.
Posso usar 'descuidado' para uma mulher?
Sim, mas você deve mudar a terminação para 'a': 'Ella es descuidada'. Em português, o adjetivo também concorda: 'Ela é descuidada'.