Inklingo

Como se diz "desleixado" em espanhol

Portuguese → espanhol

cerdo

SEHR-doh'seɾ.ðo

nounB2informal
Use 'cerdo' quando 'desleixado' se referir a alguém extremamente sujo, bagunceiro e com falta de higiene, quase como um animal. É um termo pejorativo e forte.
Uma pessoa de desenho animado sentada em um sofá em uma sala transbordando de lixo espalhado, roupas sujas e embalagens de comida.

Exemplos

¡Qué cerdo eres, dejaste todos los platos sin lavar!

Que desleixado você é, deixou todos os pratos sem lavar!

No quiero tratar con ese hombre, es un cerdo egoísta.

Não quero lidar com aquele homem, ele é um canalha ganancioso.

Usando 'Cerdo' como Adjetivo

Quando usado para descrever uma pessoa, 'cerdo' atua como um adjetivo, significando 'nojento' ou 'sujo'. Você deve concordar com o gênero: 'la persona cerda' (a pessoa suja) ou 'el hombre cerdo'. Em português, adjetivos como 'sujo/a' ou 'nojento/a' concordam em gênero e número.

descuidado

des-kwee-DA-dodes.kwi.ˈða.ðo

adjectiveB1
Utilize 'descuidado' quando 'desleixado' se referir à falta de atenção, cuidado ou atenção a detalhes, podendo levar a erros ou acidentes.
Um desenho infantil com rabiscos bagunçados fora das linhas e uma garrafa de tinta derramada por perto.

Exemplos

No seas descuidado con tu pasaporte.

Não seja descuidado com seu passaporte.

Es un trabajador muy descuidado y siempre comete errores.

Ele é um trabalhador muito desleixado e sempre comete erros.

Un conductor descuidado puede causar accidentes graves.

Um motorista descuidado pode causar acidentes graves.

Mudando a Terminação

Esta palavra precisa concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'descuidado' para homens ou objetos masculinos, e 'descuidada' para mulheres ou objetos femininos. Em português, o adjetivo também concorda em gênero e número: 'um homem descuidado', 'uma mulher descuidada', 'homens descuidados', 'mulheres descuidadas'.

Descrevendo Personalidade vs. Estado

Quando você usa o verbo 'ser' antes dela, está dizendo que a pessoa é naturalmente descuidada. Se você usar 'estar', está dizendo que ela está agindo de forma descuidada naquele momento específico. Em português, a distinção é semelhante: 'Ele é descuidado' (traço de personalidade) vs. 'Ele está descuidado' (estado momentâneo).

Usando o substantivo em vez do adjetivo

Erro: “Él es muy descuido.”

Correção: Él es muy descuidado. Use 'descuido' para 'um lapso/esquecimento' e 'descuidado' para descrever a pessoa. Em português, a confusão seria usar 'descuido' (substantivo) em vez de 'descuidado' (adjetivo): 'Ele é muito descuido' (errado) em vez de 'Ele é muito descuidado' (correto).

desordenado

des-or-deh-NAH-dohdesoɾðeˈnaðo

adjectiveB1
Empregue 'desordenado' quando 'desleixado' descrever alguém ou algo que não é organizado, que é bagunçado ou que não segue uma ordem.
Uma pessoa com cabelo desarrumado e uma camisa manchada sentada em um sofá cercada por migalhas e sacos de salgadinhos vazios.

Exemplos

No seas un desordenado y recoge tus calcetines.

Não seja tão desleixado e pegue suas meias.

Ella es una desordenada, siempre pierde las llaves.

Ela é uma pessoa desarrumada; ela está sempre perdendo as chaves.

Transformando uma descrição em uma pessoa

Em espanhol, você pode frequentemente transformar um adjetivo em um substantivo simplesmente colocando 'un' ou 'una' na frente dele. 'Un desordenado' significa literalmente 'um desarrumado (alguém)'. Em português, usamos o adjetivo diretamente ou substantivos como 'desleixado' ou 'bagunceiro'.

Confundindo o substantivo e o adjetivo

Erro: “Él tiene mucho desordenado.”

Correção: Él es muy desordenado. 'Desordenado' descreve a pessoa; se você quiser falar sobre a 'bagunça' em si, use o substantivo 'desorden'. Em português, seria 'Ele é muito desarrumado'. Para a bagunça, usamos 'desordem' ou 'bagunça'.

Confusão entre 'cerdo' e 'desordenado'

A principal confusão surge entre 'cerdo' e 'desordenado'. Lembre-se que 'cerdo' implica sujeira e falta de higiene, sendo um insulto. Já 'desordenado' refere-se apenas à falta de organização, sem a conotação de sujeira.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.