Inklingo

Como se diz "desorganizado" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “desorganizado” é “desordenado” — use 'desordenado' para descrever algo ou alguém que está fisicamente fora do lugar, com falta de ordem ou arrumação, como um quarto ou uma mesa..

Portuguese → espanhol

desordenado

/des-or-deh-NAH-doh//desoɾðeˈnaðo/

adjetivoA1neutro
Use 'desordenado' para descrever algo ou alguém que está fisicamente fora do lugar, com falta de ordem ou arrumação, como um quarto ou uma mesa.
O chão do quarto de uma criança coberto de brinquedos espalhados, roupas e livros abertos.

Exemplos

Mi dormitorio está muy desordenado hoy.

Meu quarto está muito desarrumado hoje.

Él es un chico desordenado, pero muy simpático.

Ele é um garoto desorganizado, mas muito simpático.

Llevar una vida desordenada puede causar mucho estrés.

Levar uma vida desorganizada pode causar muito estresse.

Combinando a palavra com o objeto

Por ser uma palavra descritiva (adjetivo), a terminação deve mudar para concordar com o gênero. Use 'desordenado' para coisas masculinas (el cuarto) e 'desordenada' para coisas femininas (la mesa).

Ser vs. Estar

Use 'ser' se uma pessoa for naturalmente desorganizada (Es desordenado). Use 'estar' se um quarto estiver bagunçado apenas no momento (Está desordenado). Em português, usamos 'ser' para características permanentes (Ele é bagunceiro) e 'estar' para estados temporários (O quarto está bagunçado).

Usando o verbo errado ('Ser' em vez de 'Estar')

Erro: “Mi cuarto es desordenado.”

Correção: Mi cuarto está desordenado. Em espanhol, usa-se 'estar' porque um quarto estar bagunçado é geralmente um estado temporário, não a sua personalidade permanente! Em português, diríamos 'O quarto está bagunçado'.

caótico

adjetivoB1neutro
Utilize 'caótico' quando a desorganização for extrema, gerando confusão, desordem ou falta de controle, podendo aplicar-se a situações ou ambientes.

Exemplos

Mi cuarto está muy caótico hoy.

Meu quarto está muito bagunçado/caótico hoje.

distraído

adjetivoA2neutro
Escolha 'distraído' para se referir a uma pessoa que está com a atenção desviada, com a mente longe, e por isso pode parecer desorganizada em suas ações ou pensamentos momentaneamente.

Exemplos

Perdona, estaba distraído y no escuché lo que dijiste.

Desculpe, eu estava distraído e não ouvi o que você disse.

Confusão entre 'desordenado' e 'caótico'

A confusão mais comum é usar 'caótico' para qualquer tipo de bagunça. Lembre-se que 'desordenado' é mais geral para falta de arrumação, enquanto 'caótico' implica um nível maior de desordem e confusão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.