Como se diz "agradável" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “agradável” é “agradable” — use 'agradable' para descrever experiências, ambientes, clima ou sensações que são prazerosas e causam bem-estar, de forma geral..
agradable
/ah-grah-DAH-bleh//a.ɣɾaˈða.βle/
Exemplos
Tuvimos una conversación muy agradable.
Tivemos uma conversa muito agradável.
Tu amigo es una persona muy agradable.
Seu amigo é uma pessoa muito simpática.
El clima en la costa es siempre agradable.
O tempo na costa é sempre agradável.
Uma Forma para Masculino e Feminino
Palavras que descrevem coisas e terminam em '-e', como 'agradable', não mudam sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Você só adiciona um 's' para coisas no plural: 'personas agradables'.
Escolhendo Entre 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário. Por exemplo, 'El clima es agradable hoy.'”
Correção: Use 'ser' para como algo geralmente é ('El clima aquí es agradable'). Use 'estar' para como algo está no momento ou para um estado temporário ('El ambiente está agradable esta noche'). Em português, usamos 'estar' para o clima temporário, então o erro comum seria usar 'ser' para descrever o clima de hoje.
simpático
Exemplos
Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.
Minha nova chefe é muito legal e sempre sorri.
amable
/ah-MAH-blehs//aˈmables/
Exemplos
Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.
Os vizinhos são muito gentis e sempre ajudam.
Tus palabras fueron muy amables. Gracias.
Suas palavras foram muito gentis. Obrigado.
En general, las enfermeras de este hospital son amables y profesionales.
Em geral, os enfermeiros deste hospital são amigáveis e profissionais.
Regra do Adjetivo no Plural
Como a forma singular ('amable') termina em uma vogal ('e'), você forma o plural simplesmente adicionando um 's' ao final.
Neutro em Gênero
Este adjetivo é 'neutro em gênero', o que significa que você usa 'amables' quer esteja descrevendo um grupo de homens (los hombres) ou um grupo de mulheres (las mujeres). Isso difere do português, onde teríamos 'gentis' (masc/fem) ou 'amáveis' (masc/fem).
Esquecer a Concordância no Plural
Erro: “Los clientes fueron muy amable.”
Correção: Los clientes fueron muy amables. (O adjetivo deve terminar em -s para concordar com o sujeito no plural, assim como em português: 'Os clientes foram muito gentis'.)
buen
/bwen//bwen/
Exemplos
Hoy es un buen día para empezar.
Hoje é um bom dia para começar.
Mi abuelo es un buen hombre.
Meu avô é um bom homem.
Necesito un buen libro para las vacaciones.
Preciso de um bom livro para as férias.
A Forma Curta de 'Bueno'
'Buen' é uma versão especial e mais curta da palavra 'bueno'. Você deve usar 'buen' em vez de 'bueno' quando a coloca logo antes de uma palavra que se refere a uma pessoa ou coisa masculina no singular.
Antes vs. Depois
Colocar 'buen' antes de uma palavra (como 'un buen libro') transmite um sentimento geral e positivo. Colocar a palavra completa 'bueno' depois ('un libro bueno') pode soar mais como um julgamento específico sobre a qualidade dela.
Usar com Palavras Femininas
Erro: “Es una buen chica.”
Correção: Use 'buena' para palavras femininas: 'Es una buena chica.' 'Buen' é apenas para palavras masculinas.
Usar Depois da Palavra
Erro: “Es un amigo buen.”
Correção: Se o adjetivo vier depois do substantivo, você deve usar a forma completa 'bueno': 'Es un amigo bueno.' 'Buen' deve sempre vir antes.
Usar com Palavras no Plural
Erro: “Son buen amigos.”
Correção: Para múltiplas coisas, você precisa da forma plural 'buenos': 'Son buenos amigos.' 'Buen' é apenas para uma única coisa.
lindo
/leen-doh//ˈlindo/
Exemplos
¡Qué vestido tan lindo!
Que vestido tão bonito!
Tu cachorro es muy lindo.
Seu cachorrinho é muito fofo.
Pasamos un día lindo en la playa.
Tivemos um dia adorável na praia.
Concordando com o Substantivo que Descreve
Assim como a maioria das palavras descritivas em espanhol, 'lindo' deve mudar seu final para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use 'lindo' para coisas masculinas (un perro lindo), 'linda' para coisas femininas (una casa linda), 'lindos' para coisas masculinas no plural, e 'lindas' para coisas femininas no plural.
Esquecer de Mudar o Final
Erro: “La flor es lindo.”
Correção: La flor es linda. Como 'flor' é uma palavra feminina, a palavra descritiva precisa do final '-a' para concordar com ela.
cómodo
Exemplos
Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.
Este sofá é muito confortável; eu poderia dormir aqui.
gracioso
grah-SYOH-sah/ɡɾaˈsjo.sa/
Exemplos
La bailarina tiene una forma muy graciosa de moverse.
A dançarina tem uma maneira muito graciosa de se mover.
Esa pequeña joya tiene una forma graciosa y delicada.
Aquela pequena joia tem um formato charmoso e delicado.
Confusão entre 'simpático', 'amable' e 'agradable'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.