Inklingo

Como se diz "prazeroso" em espanhol

Portuguese → espanhol

agradable

/ah-grah-DAH-bleh//a.ɣɾaˈða.βle/

adjetivoA2geral
Use 'agradable' para descrever algo que é agradável de forma geral, que causa uma boa impressão ou que é socialmente simpático, sem necessariamente implicar um prazer intenso.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma criança pequena sentada felizmente em uma toalha de piquenique de cores vivas em um campo verde, aproveitando um dia perfeitamente ensolarado e ameno.

Exemplos

Tuvimos una conversación muy agradable.

Tivemos uma conversa muito agradável.

Tu amigo es una persona muy agradable.

Seu amigo é uma pessoa muito simpática.

El clima en la costa es siempre agradable.

O tempo na costa é sempre agradável.

Uma Forma para Masculino e Feminino

Palavras que descrevem coisas e terminam em '-e', como 'agradable', não mudam sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Você só adiciona um 's' para coisas no plural: 'personas agradables'.

Escolhendo Entre 'Ser' e 'Estar'

Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário. Por exemplo, 'El clima es agradable hoy.'”

Correção: Use 'ser' para como algo geralmente é ('El clima aquí es agradable'). Use 'estar' para como algo está no momento ou para um estado temporário ('El ambiente está agradable esta noche'). Em português, usamos 'estar' para o clima temporário, então o erro comum seria usar 'ser' para descrever o clima de hoje.

placentero

/pla-sen-TEH-ro//plasenˈteɾo/

adjetivoB1geral
Escolha 'placentero' quando quiser enfatizar que algo proporciona um prazer mais profundo, uma satisfação intensa ou um deleite, especialmente em experiências sensoriais ou de lazer.
Uma criança sentada num tapete macio, sorrindo enquanto acaricia um cachorrinho dourado e fofo numa sala iluminada pelo sol.

Exemplos

Tuvimos un viaje muy placentero por el sur de España.

Tivemos uma viagem muito agradável pelo sul da Espanha.

Dormir con el sonido de la lluvia es muy placentero.

Dormir com o som da chuva é muito prazeroso.

La lectura de este libro ha sido una experiencia placentera.

Ler este livro tem sido uma experiência deliciosa.

Concordância de Gênero e Número

Como esta palavra é um adjetivo, ela deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'placentero' para substantivos masculinos singulares (um sonho), 'placenteros' para masculinos plurais (sonhos), 'placentera' para femininos singulares (uma tarde) e 'placentera' para femininos plurais (tardes).

Posição do Adjetivo

Normalmente, colocamos este adjetivo depois do substantivo que ele descreve, como 'um dia placentero'. Se o colocarmos antes do substantivo, como 'um placentero dia', soa mais poético ou literário.

Usar para pessoas

Erro: “Esa persona es muy placentera.”

Correção: Esa persona es muy agradable / simpática.

A diferença entre 'agradable' e 'placentero'

A confusão mais comum é usar 'agradable' quando a intenção é expressar um prazer mais intenso, que seria melhor traduzido por 'placentero'. Lembre-se que 'agradable' é mais genérico, enquanto 'placentero' foca na sensação de prazer.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.