Como se diz "bom" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bom” é “bueno” — use 'bueno' para indicar qualidade geral, como em 'bom' em português, antes de um substantivo masculino singular (que vira 'buen') ou depois de um verbo..
bueno
/BWEH-no//ˈbweno/
Exemplos
Este es un buen libro.
Este é um bom livro.
La sopa está muy buena.
A sopa está muito saborosa.
Mi abuela es una mujer muy buena.
Minha avó é uma mulher muito gentil.
Bueno vs. Buen
Quando 'bueno' vem logo antes de um substantivo masculino, ele encurta para 'buen'. Por exemplo, você diz 'un buen día' (um bom dia), e não 'un bueno día'. Isso é diferente do português, onde 'bom' não se altera antes de um substantivo masculino.
Concordando com o Substantivo
'Bueno' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'bueno' para coisas masculinas ('el libro bueno') e 'buena' para coisas femininas ('la casa buena'). Em português, o adjetivo 'bom/boa' também concorda em gênero.
Bueno vs. Bien: A Grande Diferença
Use 'bueno' para descrever coisas ('La comida es buena' - A comida é boa). Use 'bien' para descrever ações ('Tú cocinas bien' - Você cozinha bem). Em português, usamos 'bom/boa' para coisas e 'bem' para ações, o que é muito semelhante.
Esquecer de Mudar o Gênero
Erro: “La película es bueno.”
Correção: La película es buena. Como 'película' (filme) é uma palavra feminina, você precisa usar a forma feminina 'buena'.
Confundir 'Bueno' e 'Bien'
Erro: “Yo hablo español bueno.”
Correção: Yo hablo español bien. Como você está descrevendo uma ação (falar), você precisa usar 'bien' (bem), e não 'bueno' (bom).
buen
/bwen//bwen/
Exemplos
Hoy es un buen día para empezar.
Hoje é um bom dia para começar.
Mi abuelo es un buen hombre.
Meu avô é um bom homem.
Necesito un buen libro para las vacaciones.
Preciso de um bom livro para as férias.
A Forma Curta de 'Bueno'
'Buen' é uma versão especial e mais curta da palavra 'bueno'. Você deve usar 'buen' em vez de 'bueno' quando a coloca logo antes de uma palavra que se refere a uma pessoa ou coisa masculina no singular.
Antes vs. Depois
Colocar 'buen' antes de uma palavra (como 'un buen libro') transmite um sentimento geral e positivo. Colocar a palavra completa 'bueno' depois ('un libro bueno') pode soar mais como um julgamento específico sobre a qualidade dela.
Usar com Palavras Femininas
Erro: “Es una buen chica.”
Correção: Use 'buena' para palavras femininas: 'Es una buena chica.' 'Buen' é apenas para palavras masculinas.
Usar Depois da Palavra
Erro: “Es un amigo buen.”
Correção: Se o adjetivo vier depois do substantivo, você deve usar a forma completa 'bueno': 'Es un amigo bueno.' 'Buen' deve sempre vir antes.
Usar com Palavras no Plural
Erro: “Son buen amigos.”
Correção: Para múltiplas coisas, você precisa da forma plural 'buenos': 'Son buenos amigos.' 'Buen' é apenas para uma única coisa.
agradable
/ah-grah-DAH-bleh//a.ɣɾaˈða.βle/
Exemplos
Tuvimos una conversación muy agradable.
Tivemos uma conversa muito agradável.
Tu amigo es una persona muy agradable.
Seu amigo é uma pessoa muito simpática.
El clima en la costa es siempre agradable.
O tempo na costa é sempre agradável.
Uma Forma para Masculino e Feminino
Palavras que descrevem coisas e terminam em '-e', como 'agradable', não mudam sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Você só adiciona um 's' para coisas no plural: 'personas agradables'.
Escolhendo Entre 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário. Por exemplo, 'El clima es agradable hoy.'”
Correção: Use 'ser' para como algo geralmente é ('El clima aquí es agradable'). Use 'estar' para como algo está no momento ou para um estado temporário ('El ambiente está agradable esta noche'). Em português, usamos 'estar' para o clima temporário, então o erro comum seria usar 'ser' para descrever o clima de hoje.
positivo
/poh-see-TEE-voh//posiˈtiβo/
Exemplos
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Ela sempre tem uma atitude positiva diante dos problemas.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
A reunião teve um efeito muito positivo na equipe.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Precisamos de uma mudança positiva na nossa estratégia de vendas.
Concordância de Gênero e Número
Como 'positivo' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'positivo' para substantivos masculinos singulares e 'positiva' para substantivos femininos singulares. No plural, use 'positivos' ou 'positivas'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “Decimos 'una decisión positivo'.”
Correção: Diga 'una decisión positiva' porque 'decisión' é feminino em espanhol, assim como em português ('decisão').
ricos
REE-kohs/ˈrikos/
Exemplos
¡Qué ricos están estos tacos!
Como estão deliciosos estes tacos!
¡Qué **ricos** están estos tacos!
Como estão deliciosos estes tacos!
Los postres de la abuela siempre eran **ricos**.
As sobremesas da vovó eram sempre deliciosas.
Usando Estar para Sabor
Ao falar sobre como a comida está saborosa neste momento, use sempre 'estar' (están): 'Los tamales están ricos.' (Os tamales estão deliciosos.) Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'estar' em português para estados temporários.
ok
/o-kei//oˈkei/
Exemplos
¿Cómo estás? - Estoy ok.
Como você está? - Estou ok.
La comida no era increíble, pero estaba ok.
A comida não estava incrível, mas estava ok.
No te preocupes por el jarrón, está ok.
Não se preocupe com o vaso, está ok.
Um Adjetivo Que Nunca Muda
'Ok' é especial porque é um adjetivo que permanece sempre igual. Não muda para masculino, feminino ou plural. Por exemplo: 'El libro está ok' (O livro está ok) e 'Las películas están ok' (Os filmes estão ok). Isso é diferente do português, onde adjetivos como 'bom' mudam para 'boa', 'bons', 'boas'.
bien
/byen//ˈbjen/
Exemplos
—¿Nos vemos a las cinco? —¡Bien!
—Nós nos encontramos às cinco? —Ok!
Bien, empecemos con la lección de hoy.
Certo, vamos começar com a lição de hoje.
—Terminé la tarea. —Bien.
—Eu terminei o dever de casa. —Bom.
A diferença entre 'bueno/buen' e outras traduções
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.