Inklingo

Como se diz "simpático" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “simpático” é “agradable” — use 'agradable' para descrever pessoas, lugares ou coisas que são prazerosos, que causam uma boa impressão ou que são fáceis de lidar..

Portuguese → espanhol

agradable

/ah-grah-DAH-bleh//a.ɣɾaˈða.βle/

adjetivoA2geral
Use 'agradable' para descrever pessoas, lugares ou coisas que são prazerosos, que causam uma boa impressão ou que são fáceis de lidar.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma criança pequena sentada felizmente em uma toalha de piquenique de cores vivas em um campo verde, aproveitando um dia perfeitamente ensolarado e ameno.

Exemplos

Tuvimos una conversación muy agradable.

Tivemos uma conversa muito agradável.

Tu amigo es una persona muy agradable.

Seu amigo é uma pessoa muito simpática.

El clima en la costa es siempre agradable.

O tempo na costa é sempre agradável.

Uma Forma para Masculino e Feminino

Palavras que descrevem coisas e terminam em '-e', como 'agradable', não mudam sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Você só adiciona um 's' para coisas no plural: 'personas agradables'.

Escolhendo Entre 'Ser' e 'Estar'

Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário. Por exemplo, 'El clima es agradable hoy.'”

Correção: Use 'ser' para como algo geralmente é ('El clima aquí es agradable'). Use 'estar' para como algo está no momento ou para um estado temporário ('El ambiente está agradable esta noche'). Em português, usamos 'estar' para o clima temporário, então o erro comum seria usar 'ser' para descrever o clima de hoje.

gentil

hen-TEEL/xenˈtil/

adjetivoA2geral
Use 'gentil' para descrever uma pessoa com um comportamento educado, amável e atencioso, focando na sua bondade e cortesia.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança oferecendo uma maçã a um esquilo amigável e sorridente, simbolizando bondade.

Exemplos

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

Minha vizinha é muito gentil e sempre me ajuda com as compras.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

Foi um gesto muito gentil da parte dele nos oferecer um café.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

Você precisa ser mais gentil ao falar com crianças pequenas.

Masculino e Feminino

Como 'gentil' termina em -L, é um dos adjetivos que não muda de forma para masculino ou feminino. Só muda no plural: 'gentiles'.

Usar 'gentil' para ações de 'suave/macio'

Erro: “La tela es gentil (O tecido é gentil).”

Correção: La tela es suave (O tecido é macio). 'Gentil' geralmente descreve caráter ou comportamento, não qualidades físicas como maciez.

Confusão entre 'agradable' e 'gentil'

Muitos aprendizes confundem 'agradable' e 'gentil'. Lembre-se que 'agradable' é mais amplo, cobrindo pessoas, lugares e coisas que são prazerosas. 'Gentil' foca especificamente na amabilidade e cortesia de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.