Como se diz "simpático" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “simpático” é “majo” — use 'majo' para descrever o carácter de uma pessoa de forma positiva, indicando que é amável, boa pessoa ou agradável de se conviver. Também pode referir-se a algo que é bonito ou atraente.
majo
MAH-hoˈmaxo
Exemplos
Tu hermano es un chico muy majo.
O teu irmão é um rapaz muito simpático.
¡Qué maja es la vecina nueva!
Que amável é a nova vizinha!
Me gusta salir con ellos porque son muy majos.
Gosto de estar com eles porque são pessoas muito agradáveis.
Te has comprado un coche muy majo.
Compraste um carro muito bonito/atraente.
Concordância de Género e Número
O final de 'majo' deve mudar para concordar com a pessoa de quem estás a falar. Usa 'majo' para um homem, 'maja' para uma mulher, 'majos' para um grupo de homens ou misto, e 'majas' para um grupo de mulheres.
Usado com o verbo 'Ser'
Como ser 'simpático' é considerado um traço de personalidade, usamos quase sempre o verbo 'ser' (e não 'estar') com esta palavra, pois indica uma característica inerente.
Descrevendo Objetos
Quando usado com objetos, 'majo' implica que a coisa é atraente, bem feita, ou funcional de uma forma agradável.
Usar fora de Espanha
Erro: “Usar 'majo' no México ou Argentina para significar 'simpático'.”
Correção: Na maior parte da América Latina, usa 'simpático' ou 'boa onda' em vez disso, pois 'majo' é uma palavra especificamente centrada em Espanha.
Não confundir com personalidade 'simpática'
Erro: “Pensar que 'un coche majo' significa que o carro é simpático.”
Correção: Quando aplicado a objetos, refere-se sempre à sua aparência ou qualidade, não à sua 'personalidade'.
agradable
ah-grah-DAH-bleha.ɣɾaˈða.βle
Exemplos
Tuvimos una conversación muy agradable.
Tivemos uma conversa muito agradável.
Tu amigo es una persona muy agradable.
Seu amigo é uma pessoa muito simpática.
El clima en la costa es siempre agradable.
O tempo na costa é sempre agradável.
Uma Forma para Masculino e Feminino
Palavras que descrevem coisas e terminam em '-e', como 'agradable', não mudam sua terminação para coisas masculinas ou femininas. É 'un hombre agradable' e 'una mujer agradable'. Você só adiciona um 's' para coisas no plural: 'personas agradables'.
Escolhendo Entre 'Ser' e 'Estar'
Erro: “Usar 'ser' para um sentimento temporário. Por exemplo, 'El clima es agradable hoy.'”
Correção: Use 'ser' para como algo geralmente é ('El clima aquí es agradable'). Use 'estar' para como algo está no momento ou para um estado temporário ('El ambiente está agradable esta noche'). Em português, usamos 'estar' para o clima temporário, então o erro comum seria usar 'ser' para descrever o clima de hoje.
gentil
hen-TEELxenˈtil
Exemplos
Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.
Minha vizinha é muito gentil e sempre me ajuda com as compras.
Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.
Foi um gesto muito gentil da parte dele nos oferecer um café.
Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.
Você precisa ser mais gentil ao falar com crianças pequenas.
Masculino e Feminino
Como 'gentil' termina em -L, é um dos adjetivos que não muda de forma para masculino ou feminino. Só muda no plural: 'gentiles'.
Usar 'gentil' para ações de 'suave/macio'
Erro: “La tela es gentil (O tecido é gentil).”
Correção: La tela es suave (O tecido é macio). 'Gentil' geralmente descreve caráter ou comportamento, não qualidades físicas como maciez.
A confusão entre 'majo' e 'agradable'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.