Inklingo
← Dicionário

gentil

hen-TEELxenˈtil

“gentil” significa “bondoso” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

bondoso, amável

Também: simpático, afável
Adjetivom/f (Note: The form 'gentil' is the same for both masculine and feminine singular.)A2
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança oferecendo uma maçã a um esquilo amigável e sorridente, simbolizando bondade.

📝 Em Ação

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

A2

Minha vizinha é muito gentil e sempre me ajuda com as compras.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

B1

Foi um gesto muito gentil da parte dele nos oferecer um café.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

B1

Você precisa ser mais gentil ao falar com crianças pequenas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • persona gentil – pessoa gentil
  • acto gentil – ato gentil

pagão

Também: herege, gentio
Adjetivom/f (Can also function as a noun, referring to a person.)C1formal
Uma ilustração de livro de histórias retratando pedras verticais antigas cobertas de musgo em uma clareira da floresta, representando um local de culto não abraâmico ou pagão.

📝 Em Ação

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

C1

Os romanos adoravam muitos deuses pagãos antes da cristianização.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

C2

A Bíblia frequentemente usa a palavra 'gentil' para se referir a pessoas não judias.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pagano (pagão)
  • infiel (infiél, descrente)

Colocações Comuns

  • dioses gentiles – deuses pagãos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "gentil" em espanhol:

afável→amável→bondoso→gentio→herege→pagão→simpático→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: gentil

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'gentil' em seu significado mais comum e cotidiano?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
gentileza(gentileza, graça) — Substantivo
gentilmente(gentilmente, amavelmente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim 'gentilis', que originalmente significava 'pertencente a um clã ou nação'. Em contextos religiosos, foi usado para significar 'não-romano' ou 'não-judeu', levando ao significado de 'pagão'. Com o tempo, o sentido mudou para implicar alguém de boas maneiras ou nascimento nobre, resultando no significado moderno de 'bondoso' ou 'amável'.

Primeiro registro: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: gentilItalian: gentile

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'gentil' muda de forma para homens e mulheres?

Não. Como 'gentil' termina em 'L', é um dos adjetivos que permanece igual, seja descrevendo um homem ('un hombre gentil') ou uma mulher ('una mujer gentil'). Só muda para o plural: 'gentiles'. Isso é diferente do português, onde a maioria dos adjetivos terminados em consoante muda (ex: 'legal'/'legais').

Como 'gentil' difere de 'amable'?

'Amable' e 'gentil' são sinônimos muito próximos e muitas vezes intercambiáveis, ambos significando 'bondoso' ou 'amigável'. 'Gentil' às vezes carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou elegante do que 'amable', sugerindo alguém que é de fala mansa e cortês.